Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4800

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Humaidi, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Amr, que disse: Ouvi Ikrima dizer: Ouvi Abu Huraira dizer que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah decreta um assunto no céu, os anjos batem as asas em sinal de submissão à Sua palavra, a qual soa como uma corrente sendo arrastada sobre uma rocha lisa. Quando o temor desaparece de seus corações, eles perguntam: 'O que disse o vosso Senhor?'. Respondem aqueles que ouviram: 'Disse a verdade, e Ele é o Altíssimo, o Grandioso'. Então, ouve furtivamente quem tenta escutar escondido (os demônios), e estes se colocam uns sobre os outros — Sufyan descreveu isso com a mão, colocando-a na vertical e separando os dedos —. Um ouve a palavra e a transmite ao que está abaixo, e este ao seguinte, até chegar à língua do feiticeiro ou do adivinho. Às vezes, uma estrela cadente o atinge antes que possa transmiti-la, e outras vezes ele consegue transmiti-la antes de ser atingido. Então, mistura aquela única verdade com cem mentiras. As pessoas dizem então: 'Ele não nos previu tal coisa em tal dia?', e assim lhe dão crédito por aquela única palavra verdadeira que foi ouvida do céu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os adivinhos misturam uma palavra escutada às escondidas com muitas mentiras.

Explicação de palavras difíceis
Os que escutam às escondidas

Demónios que tentam captar uma palavra da mensagem celeste e transmiti-la.

Adivinho

Alguém que afirma conhecer o oculto ou acontecimentos futuros.

Relâmpago

Um clarão de fogo que, segundo a narração, pode atingir quem escuta às escondidas antes de transmitir a palavra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta narração descreve a escuta furtiva dos demónios e alerta contra confiar nos adivinhos: eles misturam uma palavra captada com muitas invenções. O hadith esclarece que o conhecimento do oculto pertence a Allah e que uma previsão que por acaso se concretize não é prova de conhecimento fiável. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam a adivinhação e a consulta a adivinhos; a avaliação jurídica precisa depende daquilo em que a pessoa acredita e do que faz.

Lições para hoje
  1. Não consultes adivinhos nem baseies decisões importantes em previsões.
  2. Não consideres uma afirmação verdadeira só porque uma previsão se concretizou; pede provas fiáveis.
  3. Reconhece que o conhecimento do oculto pertence a Allah e procura orientação junto de Allah e de fontes religiosas fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.