Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4798

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Laith, que disse: Narrou-me Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: Perguntamos:

«Ó Mensageiro de Allah! Já conhecemos a saudação de paz, mas como devemos invocar bênçãos sobre ti?». Ele respondeu: «Dizei: Allahumma, envia Tuas bênçãos sobre Muhammad, Teu servo e Teu mensageiro, assim como enviaste bênçãos sobre a família de Ibrahim; e abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste a família de Ibrahim!». Abu Salih transmitiu de Al-Laith: «Sobre Muhammad e sobre a família de Muhammad, assim como abençoaste a família de Ibrahim». Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narraram-nos Ibn Abi Hazim e Ad-Darawardi, de Yazid, que disse: «Assim como enviaste bênçãos sobre Ibrahim, e abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou-nos a pedir a Allah que lhe conceda bênçãos.

Explicação de palavras difíceis
Salawat

Uma súplica em que se pede a Allah que conceda bênçãos e honra ao Profeta ﷺ.

Tashahhud

A parte recitada sentado durante a oração, que inclui o testemunho de fé e a saudação.

Barakah

A bênção divina e o aumento duradouro do bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o muçulmano honra o Profeta ﷺ recitando as salawat e pode usar a súplica que ele ensinou. A transmissão apresenta várias formulações das salawat; essas variantes mostram que há flexibilidade na escolha das palavras. As escolas jurídicas discutem as salawat sobre o Profeta ﷺ no tashahhud final e divergem quanto ao seu estatuto jurídico preciso.

Lições para hoje
  1. Aprenda uma formulação transmitida das salawat e use-a na sua oração.
  2. Peça a Allah que conceda bênçãos ao Profeta ﷺ com respeito e atenção.
  3. Tenha em conta as variantes autênticas das salawat sem criticar outros muçulmanos por isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.