Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4803

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de seu pai, de Abu Dharr, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {E o sol corre para o seu lugar de repouso}. Ele respondeu: «O seu lugar de repouso é debaixo do Trono».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sol se move segundo a determinação de Allah e encontra-se abaixo do Trono.

Explicação de palavras difíceis
órbita determinada

O percurso ou movimento do sol estabelecido por Allah.

o Trono

Al-ʿArsh: uma sublime criação de Allah, digna de Sua majestade.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta declaração ao versículo da surata Ya-Sin que menciona o sol seguindo seu curso determinado. Eles enfatizam que o sol está sob o domínio e a determinação de Allah. A referência à sua posição abaixo do Trono confirma o que o Profeta ﷺ informou; não dá motivo para descrever o Trono ou a criação segundo critérios humanos. Esta narração não estabelece, por si só, uma regra prática distinta para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leia com reverência os versículos sobre a criação e reconheça que Allah a governa por completo.
  2. Para compreender versículos corânicos pouco claros, procure explicações confiáveis do Profeta ﷺ e de estudiosos reconhecidos.
  3. Deixe que esta narração lhe recorde a grandeza de Allah e sua responsabilidade perante Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.