Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4802

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de seu pai, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ na mesquita ao pôr do sol, e ele me perguntou:

«Ó Abu Dharr, sabes onde o sol se põe?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Na verdade, ele vai até prostrar-se debaixo do Trono, e é isso que Allah, o Altíssimo, diz: {E o sol corre para o seu local de repouso; tal é o decreto do Poderoso, do Onisciente}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sol segue a determinação de Allah e submete-se a Ele.

Explicação de palavras difíceis
sob o Trono

É uma questão do invisível descrita pelo Profeta ﷺ; aceitamos a narração sem determinar por nós mesmos como isso ocorre.

prostrar-se

Submeter-se a Allah de uma maneira condizente com a criação, sem especificarmos sua natureza.

órbita determinada

O percurso e o destino do sol determinados por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração ao Alcorão 36:38 e enfatizam que o sol, como toda a criação, está sob o poder e a determinação de Allah. Por se tratar de uma questão do invisível, aceitam o texto autêntico sem comparar a natureza da sua prostração à dos seres humanos nem inventar detalhes a esse respeito. A narração também ensina que, quando não tem conhecimento sobre algo, o muçulmano deve dizer: «Allah sabe melhor»; ela não estabelece uma obrigação ritual específica.

Lições para hoje
  1. Diante de perguntas sobre o invisível, reconheça os limites do seu conhecimento e diga com sinceridade: «Allah sabe melhor».
  2. Ao pôr do sol, reflita sobre os sinais da criação e agradeça a Allah por Sua determinação.
  3. Leia os versículos do Alcorão com atenção à explicação profética e evite detalhes sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.