Sahih al-Bukhari, hadith 480
Narrado por Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
E disse Asim ibn Ali: Narrou-nos Asim ibn Muhammad: Ouvi este hadith do meu pai, mas não o decorei bem, então Waqid o corrigiu para mim transmitindo-o de seu pai, que disse: Ouvi meu pai dizer: Disse Abdullah: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Abdullah ibn Amr! Como estarás quando restares entre os resíduos das pessoas?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte sobre um tempo em que as pessoas más prevalecerão.
Resíduo ou sedimento; aqui, uma metáfora para as piores pessoas.
Os estudiosos entendem esta advertência como uma descrição profética da decadência moral e das divisões entre as pessoas, e não como um incentivo para classificar alguém levianamente como mau. O hadith encoraja a perseverança: manter a fé e a boa conduta quando o ambiente se deteriora. Por si só, não estabelece uma regra jurídica específica sobre a oração nem uma divergência entre escolas jurídicas.
- Mantenha-se fiel à sua fé e à boa conduta, mesmo quando outros normalizam divisões ou injustiças.
- Avalie as pessoas com cuidado e evite rotular os outros levianamente como escória.
- Fortaleça a comunidade colaborando com confiança e apoiando-se mutuamente na prática do bem.
Esta narração da mesma série também descreve a condição das pessoas em tempos de decadência e esclarece a advertência profética.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Esta narração transmite a mesma advertência e ajuda a compreender a formulação no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Enquanto este hadith alerta para as pessoas más e as divisões, esta narração destaca como os crentes podem fortalecer-se mutuamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.