Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq: Disse Ibn Shumail: Informou-nos Ibn Awn, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos numa das duas orações do final da tarde — disse Ibn Sirin: Abu Huraira nomeou qual era, mas eu esqueci —. Ele rezou conosco dois rak'ahs e então fez o Taslim. Em seguida, levantou-se em direção a um pedaço de madeira colocado transversalmente na mesquita e apoiou-se nele, como se estivesse zangado. Colocou a mão direita sobre a esquerda, entrelaçou os dedos e encostou a face direita nas costas da mão esquerda. As pessoas apressadas saíram pelas portas da mesquita dizendo:

"A oração foi encurtada?". Entre as pessoas estavam Abu Bakr e Umar, mas ambos hesitaram em falar com ele. Havia também um homem de braços longos, conhecido como Dhul-Yadain, que perguntou: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Esqueceste ou a oração foi encurtada?". Ele respondeu: "Não esqueci, nem a oração foi encurtada". Então perguntou: "É verdade o que diz Dhul-Yadain?". Responderam: "Sim". O Profeta ﷺ avançou, completou o que faltava da oração e fez o Taslim. Depois pronunciou o Takbir e prostrou-se numa prostração igual às suas habituais ou mais longa. Levantou a cabeça pronunciando o Takbir, depois voltou a pronunciar o Takbir e prostrou-se novamente numa prostração igual às suas habituais ou mais longa. Levantou a cabeça e pronunciou o Takbir. (O subnarrador mencionou que talvez lhe tenham perguntado se ele fez o Taslim depois disso, e ele respondeu: Fui informado que Imran bin Husain disse: "Então ele fez o Taslim").

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um engano na oração, o Profeta ﷺ completou o que faltava e realizou duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿa

Unidade da oração ritual, que inclui, entre outros atos, a inclinação e a prostração.

salām

Saudação final de paz que encerra a oração.

sujūd al-sahw

Duas prostrações realizadas por determinados enganos cometidos durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que os presentes de confiança podem alertar o imam sobre um engano e que este pode agir com base na confirmação deles. Se a oração for encerrada involuntariamente antes do tempo, completa-se a parte que falta e realizam-se duas prostrações por esquecimento. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores, como o momento exato dessas prostrações e a sua aplicação a diferentes tipos de engano.

Lições para hoje
  1. Se notar um engano durante a oração em congregação, avise o imam com calma e respeito sobre o que aconteceu.
  2. Após uma interrupção ou um engano, verifique quais partes da oração ainda faltam e siga conhecimento fiável sobre o sujūd al-sahw.
  3. Aceite uma correção sem vergonha nem censura; também se pode errar durante a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.