Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4811

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shaiban, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um rabino dentre os sábios judeus foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Muhammad! Nós encontramos que Allah colocará os céus sobre um dedo, as terras sobre um dedo, as árvores sobre um dedo, a água e o solo fértil sobre um dedo, e o restante da criação sobre um dedo, e então dirá: “Eu sou o Rei”». O Profeta ﷺ sorriu até que seus pré-molares apareceram, confirmando assim as palavras do rabino. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {Eles não avaliaram Allah como Lhe é devido. No Dia da Ressurreição, a terra inteira estará em Seu punho e os céus estarão enrolados em Sua destra. Glorificado seja Ele, e Exaltado acima do que Lhe associam!}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O poder de Allah abrange toda a criação, que estará em Sua mão no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
rabino

Um sábio da comunidade judaica.

os céus e a terra estão em Sua mão

Uma expressão que destaca o poder e o domínio perfeitos de Allah no Dia da Ressurreição.

Ele está acima daquilo que Lhe associam

Allah está acima de toda alegação de que algo ou alguém possua poder divino ao lado d’Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ confirmou as palavras do rabino e, em seguida, recitou um versículo da surata az-Zumar. Esta narração ensina a afirmar a grandeza e o domínio de Allah sem compará-Lo à criação nem determinar a natureza de Seus atributos. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma regra prática independente; o destaque está na fé nos atributos de Allah conforme mencionados na revelação, de modo condizente com Sua majestade.

Lições para hoje
  1. Reconheça diariamente que Allah é o Criador e o Rei de tudo o que existe.
  2. Leia com reverência os versículos sobre os atributos de Allah e não O compare à criação.
  3. Deixe que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive a melhorar suas ações e a arrepender-se sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.