Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4812

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, de Ibn Shihab, de Abu Salama, que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah segurará a terra e enrolará os céus com a Sua Mão Direita, e então dirá: 'Eu sou o Rei; onde estão os reis da terra?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, ficará claro que somente Allah é o verdadeiro Rei.

Explicação de palavras difíceis
manter a terra em Sua mão

É uma descrição do poder de Allah sobre a terra e esclarece que toda a criação está completamente submetida a Ele.

enrolar os céus

No Dia do Juízo, os céus serão enrolados, como sinal do domínio de Allah sobre a criação.

o Rei

Allah é o verdadeiro e perfeito Soberano; todo poder terreno é temporário e depende Dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que esta narração confirma o domínio absoluto de Allah e a transitoriedade do poder mundano. Quanto à descrição da terra mantida na mão de Allah, os estudiosos sunitas mantêm as palavras transmitidas, sem comparar Allah à criação e sem determinar como isso ocorre. A pergunta sobre os reis enfatiza que, no Dia do Juízo, nenhum governante terreno terá poder ou reivindicação diante de Allah.

Lições para hoje
  1. Que a consciência de que o poder é temporário ajude você a tratar os outros com humildade e justiça.
  2. Use a influência ou a responsabilidade como uma confiança a ser honrada, não como motivo para se considerar superior aos outros.
  3. Diante de grandes preocupações, lembre-se do domínio final de Allah e dirija a Ele sua confiança e adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.