Sahih al-Bukhari, hadith 4810
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
Narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Juraij os informou dizendo: Ya'la disse que Sa'id ibn Jubair lhe havia relatado de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que algumas pessoas dentre os politeístas haviam matado em grande quantidade e cometido fornicação em excesso. Vieram até Muhammad ﷺ e disseram:
«O que dizes e ao que convidas é bom; quem dera nos informasses se há alguma expiação para o que fizemos». Então desceu: {E aqueles que não invocam outro deus além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu senão por justa causa, nem cometem fornicação} e também desceu: {Dize: Ó Meus servos que se excederam contra si mesmos! Não desespereis da misericórdia de Allah}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah está aberta a quem se arrepende sinceramente.
Um grupo de politeístas que havia cometido muitos homicídios e praticado adultério repetidas vezes foi até o Profeta ﷺ e perguntou se havia perdão e expiação para seus atos. Em seguida, foram revelados os versículos 25:68 e 39:53.
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah ou atribuem qualidades divinas a outros.
Arrepender-se sinceramente, abandonar o pecado e voltar à obediência a Allah.
Relação sexual fora de um casamento permitido.
Os estudiosos clássicos concluem que ninguém deve desesperar da misericórdia de Allah por maior que seja a dimensão de seus pecados, desde que se arrependa sinceramente antes de morrer. O arrependimento sincero implica abandonar o pecado, sentir remorso, decidir firmemente não voltar a cometê-lo e, caso se tenha feito injustiça a alguém, restituir os direitos dessa pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório o tawbah após um pecado. Ao mesmo tempo, os versículos ressaltam que o perdão não é uma licença para continuar pecando; fé, boas obras e mudança concreta fazem parte do arrependimento sincero.
- Se você cometeu um pecado, volte hoje mesmo para Allah e não adie o arrependimento.
- Interrompa o caminho que leva ao pecado, repare os danos causados a outras pessoas e substitua o mau comportamento por boas obras.
- Ajude quem se arrepende a encontrar o caminho da misericórdia de Allah, sem negar a gravidade do pecado.
Esta tradição cita a idolatria, o assassinato injusto de uma pessoa e o adultério como pecados muito graves, o que torna ainda mais significativo o apelo ao arrependimento no texto principal.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Esta tradição relacionada, do mesmo contexto de tafsir, ajuda a esclarecer melhor os versículos corânicos em questão e o perdão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.