Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4813

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasannarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Hasan, relatou-nos Isma'il ibn Khalil, informou-nos Abdur-Rahim, de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de 'Amir, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Serei o primeiro a levantar a cabeça após o segundo toque da trombeta, e eis que encontrarei Musa segurando-se ao Trono; porém, não saberei se ele já estava assim antes ou se isso ocorreu após o toque».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona o seu primeiro despertar após o último toque da Trombeta e Moisés junto ao Trono.

Explicação de palavras difíceis
O segundo toque da Trombeta

O toque após o qual os mortos serão ressuscitados no Dia da Ressurreição.

O Trono

O Trono de Allah é uma realidade do invisível; afirmamo-lo tal como é mencionado na revelação, sem o comparar a qualquer coisa criada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta narração como prova de que os acontecimentos da Ressurreição pertencem ao invisível e devem ser aceites tal como o Profeta ﷺ os transmitiu. A condição de Moisés não é explicada para além do que o texto permite; o próprio Profeta ﷺ afirma não saber se Moisés já se encontrava ali antes do toque da Trombeta ou se chegou apenas depois. Os estudiosos relacionam este relato com outras narrações sobre os toques da Trombeta e a Ressurreição, sem deduzirem daí uma cronologia mais detalhada.

Lições para hoje
  1. Crê na Ressurreição e no invisível com base numa revelação fiável, sem acrescentar detalhes por conta própria.
  2. Reconhece honestamente os limites do teu conhecimento quando as fontes não dão uma resposta mais completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.