Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4814

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Al-A’mash, que disse: Ouvi Abu Salih dizer: Ouvi Abu Huraira relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Entre os dois toques da Trombeta haverá quarenta». Perguntaram: «Ó Abu Huraira! Quarenta dias?». Ele respondeu: «Recuso-me a responder». Perguntaram: «Quarenta anos?». Ele respondeu: «Recuso-me a responder». Perguntaram: «Quarenta meses?». Ele respondeu: «Recuso-me a responder. Tudo no ser humano se decompõe, exceto o osso cóccix, e é a partir dele que a criação será reconstruída».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após quarenta unidades de tempo, as pessoas ressurgirão a partir do cóccix.

Explicação de palavras difíceis
dois toques da trombeta

Os dois sopros na trombeta que anunciam o fim da vida terrena e a ressurreição.

quarenta

O Profeta ﷺ menciona o número, mas Abu Huraira não esclarece se são dias, anos ou meses.

cóccix

O pequeno osso na extremidade da coluna vertebral; segundo a tradição, constitui a base da nova criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que esta tradição não especifica o período entre os dois toques da trombeta: Abu Huraira se recusa a confirmar as unidades de tempo sugeridas. O texto também ensina que Allah recriará o ser humano no Dia da Ressurreição e que o cóccix servirá de base para essa criação. Essa descrição pertence às questões de fé e deve ser aceita tal como foi transmitida, sem que se acrescentem detalhes sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Lembra-te do Dia da Ressurreição e deixa que essa lembrança oriente as tuas escolhas de hoje.
  2. Quando um texto não oferece explicações adicionais, não acrescentes detalhes sem fundamento.
  3. Confia que Allah pode recriar o ser humano, mesmo depois de seu corpo ter perecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.