Sahih al-Bukhari, hadith 4817
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
Relatou-nos Al-Humaidi, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Mansur, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Reuniram-se junto à Casa (a Ka'ba) dois coraixitas e um taquifita —ou dois taquifitas e um coraixita—, de ventres volumosos, mas com pouca compreensão em seus corações. Um deles perguntou:
«Achais que Allah ouve o que dizemos?». Outro respondeu: «Ele nos ouve se falarmos em voz alta, mas não nos ouve se falarmos em voz baixa». E o terceiro disse: «Se Ele nos ouve quando falamos em voz alta, então também nos ouve quando falamos em voz baixa». Então Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E não vos precavíeis de que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles testemunhassem contra vós...} [Alcorão 41:22]. Sufyan costumava nos relatar este hadith dizendo: «Relatou-nos Mansur, ou Ibn Abi Najih, ou Humaid, um ou dois deles», mas depois firmou-se em Mansur e deixou as outras menções em mais de uma ocasião. Relatou-nos Amr ibn Ali, relatou-nos Yahya, relatou-nos Sufyan Ath-Thawri, que disse: Relatou-me Mansur, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah, de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ouve até os sussurros e faz com que os nossos próprios sentidos testemunhem.
Junto à Caaba, três homens conversavam sobre se Allah ouvia as suas palavras quando falavam em voz baixa. A revelação da sura Fuṣṣilat 41:22–23 refuta a ideia de que os atos ocultos escapam ao conhecimento e ao testemunho de Allah.
Uma tribo árabe de Ṭāʾif.
No versículo, refere-se às peles que testemunharão contra as pessoas no Dia do Juízo.
Compreensão que ajuda uma pessoa a reconhecer a verdade e a agir de acordo com ela.
Os estudiosos explicam que a audição de Allah não se limita a palavras audíveis ou ditas em voz alta: nada do que as pessoas dizem ou fazem fica fora do Seu conhecimento. O versículo adverte que, no Dia do Juízo, ouvidos, olhos e peles poderão testemunhar. Por isso, os estudiosos da exegese usam este relato para esclarecer o significado de Fuṣṣilat 41:22 e salientam que a fé no conhecimento abrangente de Allah exige uma conduta cuidadosa, mesmo quando não há mais ninguém presente.
- Fala com sinceridade e cuidado, mesmo em voz baixa ou quando estiveres sozinho.
- Antes de tomar uma decisão, lembra-te de que Allah conhece as tuas palavras e os teus atos.
- Usa a audição, a visão e o corpo para o bem e evita aquilo de que poderás envergonhar-te mais tarde.
Este relato ṣaḥīḥ transmitido por Ibn Masʿūd também relaciona as palavras da sura Fuṣṣilat com a ideia de que os atos ocultos não escapam a Allah.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ esclarece a interpretação da sura Fuṣṣilat e oferece contexto adicional sobre o testemunho e a prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.