Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4818

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Abd al-Malik ibn Maysara, que disse: Ouvi Tawus relatar de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que foi questionado sobre o versículo:

«Exceto o afeto pelos parentes». Sa'id ibn Jubayr disse então: «Refere-se aos parentes de Muhammad ﷺ». Ibn 'Abbas respondeu: «Apresaste-te! Não havia nenhum clã dos Quraysh com quem o Profeta ﷺ não tivesse parentesco. Por isso, ele disse: 'Não vos peço nada em troca, exceto que mantenham os laços de parentesco que existem entre mim e vós'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas interpreta os laços de parentesco do versículo 42:23 como vínculos familiares com os coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

laços de parentesco

Relações familiares mantidas com cuidado, respeito e bom comportamento.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas interpreta as palavras do versículo 42:23 como um apelo aos coraixitas para que preservem os laços familiares existentes com o Profeta ﷺ. Sua correção de Sa'id ibn Jubayr mostra que a interpretação de um versículo exige atenção ao contexto e à escolha das palavras. A narração também ressalta a importância dos laços de parentesco, sem excluir os familiares do Profeta ﷺ do respeito e do bom tratamento.

Lições para hoje
  1. Mantenha contato com os familiares, mesmo quando surgirem tensões ou distanciamento.
  2. Leia os versículos do Alcorão com atenção e considere explicações confiáveis e o contexto para compreender seu significado.
  3. Trate com respeito os familiares do Profeta ﷺ e demonstre em sua própria vida bom tratamento para com seus parentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.