Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4816

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Tradução

Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Rawh ibn Al-Qasim, de Mansur, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Ibn Mas'ud:

«E não vos precavíeis para que vossos ouvidos não testemunhassem contra vós...» (Alcorão 41:22). Dois homens dos Quraysh e um cunhado deles dos Thaqif —ou dois homens dos Thaqif e um cunhado deles dos Quraysh— estavam em uma casa. Um deles disse aos outros: «Achais que Allah ouve nossa conversa?». Alguns responderam: «Ele ouve uma parte dela». Outros disseram: «Se Ele ouve uma parte, certamente ouve tudo». Então foi revelado o versículo: «E não vos precavíeis para que vossos ouvidos, nem vossos olhos, nem vossas peles testemunhassem contra vós...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ouve tudo, e os nossos sentidos testemunharão no Dia do Juízo.

Contexto e motivo

Ibn Mas'ud conta que alguns homens conversavam numa casa sobre se Allah ouvia o que diziam. A revelação do versículo corânico 41:22 refutou a ideia deles de que Allah ouviria apenas uma parte da conversa.

Explicação de palavras difíceis
não te protegerão

Não poderás escapar do testemunho dos teus próprios sentidos sobre o que fizeste.

cunhado

Um homem que se tornou parente por meio do casamento.

testemunhar

Declarar o que alguém ouviu, viu ou fez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração ao versículo corânico 41:22: o conhecimento de Allah abrange tanto as ações públicas das pessoas como as conversas que mantêm em segredo. No Dia do Juízo, os ouvidos, os olhos e a pele testemunharão contra as pessoas; por isso, ninguém está fora do conhecimento ou da prestação de contas perante Allah. Esta explicação incentiva a vigilância, mas não ensina que alguém possa escapar ao conhecimento de Allah escondendo as próprias ações.

Lições para hoje
  1. Fala e age com cuidado, mesmo quando pensas que ninguém pode ouvir-te ou ver-te.
  2. Reserva um momento todos os dias para refletir sobre as tuas palavras e ações e pede perdão a Allah pelos erros.
  3. Usa a audição, a visão e o corpo para o bem; são uma confiança cuja responsabilidade te cabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.