Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4826

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'O filho de Adão Me ofende ao insultar o tempo (ad-dahr), sendo que Eu sou o Tempo; em Minha Mão está o assunto e Eu alterno a noite e o dia'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não insultem o tempo: Allah determina a alternância entre a noite e o dia.

Explicação de palavras difíceis
Eu sou o Tempo

Isto não significa que o tempo seja um nome ou atributo de Allah. Allah governa o tempo e os acontecimentos que nele ocorrem.

Isso Me aflige

Os seres humanos não podem realmente causar dano a Allah; trata-se de uma ofensa que Allah reprova.

O comando está em Minhas mãos

Allah tem pleno domínio sobre a criação e os acontecimentos que nela ocorrem.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que é proibido insultar o tempo quando isso implica criticar a determinação de Allah. A noite e o dia não são forças que agem por si mesmas: Allah faz com que se sucedam. Por isso, a expressão «Eu sou o Tempo» deve ser entendida como: Allah governa o tempo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que insultar Allah é proibido; a avaliação jurídica específica depende da intenção e das palavras utilizadas.

Lições para hoje
  1. Em vez de dizer «o tempo está amaldiçoado», descreva suas dificuldades sem insultar o tempo.
  2. Quando as circunstâncias mudarem, reconheça que Allah faz a noite e o dia se alternarem e governa a criação.
  3. Quando estiver decepcionado, fale com cuidado: expresse sua tristeza sem censurar a determinação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.