Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4827

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Yusuf ibn Mahak

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, que disse: Marwan estava encarregado do Hijaz, nomeado por Muawiya. Ele proferiu um sermão no qual mencionou Yazid ibn Muawiya para que lhe prestassem juramento de fidelidade como sucessor de seu pai. Então Abdurrahman ibn Abi Bakr disse-lhe algo, e Marwan ordenou:

«Peguem-no!». Mas ele entrou na casa de Aisha e não conseguiram alcançá-lo. Marwan disse então: «Este é aquele sobre quem Allah revelou: “E aquele que diz aos seus pais: ‘Ai de vós! Acaso me prometeis...?”». Então Aisha disse de trás do véu: «Allah não revelou nada no Alcorão sobre nós, exceto o que se referia à minha absolvição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha corrige a interpretação equivocada de Marwan sobre um versículo do Alcorão.

Contexto e motivo

Marwan, governador do Hijaz em nome de Mu‘awiya, falou sobre a sucessão de Yazid. Quando ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr protestou, Marwan atribuiu a ele um versículo do Alcorão. Aisha contestou essa interpretação e citou os versículos que confirmavam sua inocência.

Explicação de palavras difíceis
prestar juramento de fidelidade

Prometer obediência e apoio a um líder.

versículo do Alcorão

Uma passagem independente do Alcorão.

confirmar a inocência

Demonstrar que alguém está livre de uma acusação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a causa e o contexto da revelação dos versículos do Alcorão devem ser apurados com cuidado e que uma interpretação incorreta pode ser corrigida abertamente. Além disso, o conhecimento de Aisha sobre a revelação e sua autoridade como estudiosa mostram que o conhecimento confiável é mais importante do que a posição política de alguém. Por si só, a tradição não apresenta um julgamento abrangente sobre a legitimidade da sucessão hereditária.

Lições para hoje
  1. Verifique o contexto antes de aplicar um versículo do Alcorão a alguém.
  2. Corrija uma afirmação incorreta com conhecimento e argumentos claros, mesmo quando quem fala tem autoridade.
  3. Fale com honestidade sobre questões delicadas, sem afirmar mais do que as fontes demonstram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.