Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Ibn Wahb, informou-nos Amr, que Abu an-Nadr lhe narrou de Sulaiman ibn Yasar, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que disse:
«Nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir a ponto de eu ver sua úvula; ele apenas sorria». Disse também: «E quando via nuvens ou vento, a preocupação era visível em seu rosto». Ela relatou: «Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! As pessoas ficam felizes ao ver as nuvens, esperando que tragam chuva, mas quando você as vê, nota-se desprazer em seu rosto”». Ele respondeu: «“Ó Aisha! O que me garante que não haja nelas um castigo? Um povo foi castigado com o vento, e quando outro povo viu o castigo se aproximar, disseram: ‘Esta é uma nuvem que nos trará chuva’”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sorria com modéstia e temia a Allah diante de nuvens ameaçadoras.
Pequeno tecido pendente no fundo da boca; Aisha quer dizer que o Profeta ﷺ não ria de forma expansiva ou estrondosa.
Uma punição de Allah que atinge um povo devido à sua rejeição e desobediência.
As palavras do povo de ‘Ad, que tomou uma nuvem que se aproximava por uma nuvem de chuva, embora ela trouxesse o castigo.
Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ geralmente sorria, em vez de rir expansivamente. A sua reação às nuvens e ao vento demonstra profundo temor a Allah e atenção aos Seus sinais: algo que traz bênçãos também pode ser um aviso. A narração não ensina que se deva temer ou evitar a chuva; incentiva a pedir o bem a Allah e a não agir com descuido.
- Quando o tempo mudar, peça proteção e bênçãos a Allah, sem superstição nem pânico.
- Pratique a modéstia no comportamento e mantenha o coração atento aos sinais de Allah.
- Una a esperança no bem à consciência da sua responsabilidade perante Allah.
Esta narração do mesmo capítulo também descreve como Aisha observava o comportamento do Profeta ﷺ diante das nuvens e do vento.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Também se relata que, ao ver uma nuvem, o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah; isso corresponde à vigilância descrita nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.