Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4830

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: O Profeta ﷺ disse:

"Allah criou a Sua criação e, quando terminou, o útero levantou-se e segurou-se ao Cinturão do Misericordioso. Allah perguntou-lhe: 'O que se passa?' Ele respondeu: 'Este é o lugar de quem busca refúgio em Ti contra a ruptura dos laços de parentesco.' Allah disse: 'Não te satisfaz que Eu mantenha laços com quem os mantiver contigo e corte laços com quem os cortar contigo?' Ele respondeu: 'Sim, ó meu Senhor!' Então Allah disse: 'Isso é teu.'" Abu Huraira acrescentou: Se quiserdes, podeis recitar: "Porventura, se vos fosse dada a autoridade, não causaríeis corrupção na terra e romperíeis vossos laços de parentesco?"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah associa Sua graça à manutenção dos laços de parentesco.

Explicação de palavras difíceis
ar-rahim

O útero; aqui, o termo também se refere aos laços familiares e de parentesco.

manter os laços de parentesco

Tratar bem os parentes e manter o contacto e o cuidado, de acordo com as próprias possibilidades e circunstâncias.

romper os laços de parentesco

Afastar-se dos parentes sem motivo válido e negligenciar os seus direitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a personificação do útero nesta tradição evidencia o grande valor dos laços de parentesco. A promessa de Allah refere-se à Sua graça para quem mantém esses laços, e à privação dessa graça para quem os rompe. A passagem da surata Muhammad (47:22) sublinha que romper os laços familiares é severamente condenado. Isso não é uma autorização para suportar injustiças: os estudiosos salientam que os laços devem ser mantidos de uma forma adequada à situação e que não exija a prática de algo ilícito.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contacto com um familiar com quem tem falado menos.
  2. Trate os parentes com cuidado e justiça, mesmo quando discordarem.
  3. Peça a Allah ajuda para manter os laços de parentesco sem ignorar os limites dos direitos e da segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.