Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4846

Narrado por Anas bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ‏.‏ فَقَالَ شَرٌّ‏.‏ كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Azhar ibn Sa'd, informou-nos Ibn Awn, que disse: Informou-me Musa ibn Anas, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ sentiu falta de Thabit ibn Qais. Então um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu lhe trarei notícias dele». Foi até ele e o encontrou sentado em sua casa com a cabeça baixa. Perguntou-lhe: «O que houve com você?». Respondeu: «Algo ruim». Ele costumava levantar a voz acima da voz do Profeta ﷺ, por isso suas obras foram anuladas e ele é das pessoas do Fogo. O homem voltou ao Profeta ﷺ e contou-lhe o que ele havia dito. Disse Musa: Então ele retornou a ele pela última vez com uma grande boa nova. O Profeta ﷺ disse: «Vá até ele e diga-lhe: “Você não é das pessoas do Fogo, mas sim das pessoas do Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Thabit temia elevar a voz, mas recebeu a boa notícia do Paraíso.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ percebeu que Thabit bin Qays estava ausente e pediu que fossem saber notícias dele. Thabit temia que elevar a voz acima da voz do Profeta ﷺ tivesse anulado suas boas ações.

Explicação de palavras difíceis
elevar a voz

Falar mais alto do que o Profeta ﷺ; o Alcorão adverte contra esse comportamento em sinal de respeito por ele.

boas ações anuladas

O receio de que as ações percam sua recompensa; Thabit chegou a essa conclusão com base na advertência do Alcorão.

boa notícia

Uma mensagem alegre: o Profeta ﷺ tranquilizou Thabit, assegurando-lhe que ele estava entre os habitantes do Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este episódio ao Alcorão 49:2, que ensina aos crentes a não elevarem a voz acima da voz do Profeta ﷺ. Thabit não falava com desprezo: seu temor demonstra reverência e taqwa. Em seguida, o Profeta ﷺ o tranquilizou e lhe deu a boa notícia do Paraíso. Os estudiosos também concluem que não se deve aplicar uma advertência a uma pessoa específica sem conhecimento: o julgamento final pertence a Allah, e aceita-se uma declaração profética explícita sobre alguém.

Lições para hoje
  1. Fale sobre o Profeta ﷺ e dirija-se a ele com respeito, prestando atenção ao tom de voz.
  2. Leve as advertências a sério, mas não emita um juízo definitivo sobre o destino final de alguém.
  3. Se alguém se afastar ou parecer visivelmente preocupado, pergunte com cuidado como está.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.