Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Narrou-nos Yasarah ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi, narrou-nos Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaykah, que disse:
«Os dois virtuosos quase pereceram —Abu Bakr e Umar, que Allah esteja satisfeito com eles— quando levantaram as vozes na presença do Profeta ﷺ ao chegar uma delegação dos Banu Tamim. Um deles indicou Al-Aqra' ibn Habis, irmão dos Banu Mujashi', enquanto o outro indicou outro homem —disse Nafi': não me recordo do seu nome—. Abu Bakr disse a Umar: 'Não quiseste senão contradizer-me!'. Ele respondeu: 'Não quis contradizer-te'. Então levantaram as suas vozes nessa discussão, e Allah revelou: {Ó vós que credes! Não levanteis as vossas vozes...} [o versículo]. Disse Ibn az-Zubair: 'Após este versículo, Umar já não fazia ouvir a sua voz ao Mensageiro de Allah ﷺ sem que este tivesse de lhe pedir que repetisse o que dissera'. E não mencionou isso sobre o seu pai, ou seja, Abu Bakr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e Omar aprenderam a controlar a voz na presença do Profeta ﷺ.
Quando um grupo dos Banu Tamim chegou à presença do Profeta ﷺ, Abu Bakr e Omar discordaram sobre quem deveriam indicar para uma tarefa. As vozes elevaram-se; então foi revelado o versículo que proíbe os crentes de elevar a voz acima da voz do Profeta ﷺ.
Uma tribo árabe da qual um grupo foi ter com o Profeta ﷺ.
Falar mais alto do que é apropriado na presença do Profeta ﷺ.
Um homem de destaque dos Banu Tamim, indicado para uma tarefa.
Os exegetas clássicos relacionam este episódio com a sura al-Hujurat 49:2 e salientam que os crentes deviam falar com respeito ao Profeta ﷺ e não sobrepor a sua voz à dele. A reação de Omar mostra com que seriedade os Companheiros seguiam a revelação. Os estudiosos também retiram daqui uma lição mais ampla: o respeito no trato e a moderação na fala são importantes perante a autoridade religiosa.
- Fala com respeito e controla o teu tom ao conversar com um professor ou líder religioso.
- Não deixes que uma divergência se transforme em palavras gritadas ou acusações pessoais.
- Leva a sério as orientações divinas e ajusta o teu comportamento de forma visível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.