Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulayka que Abdullah ibn Az-Zubair lhes contou que um grupo dos Banu Tamim chegou até o Profeta ﷺ. Abu Bakr disse:
«Nomeia Al-Qa'qa' ibn Ma'bad». E Umar disse: «Não, nomeia Al-Aqra' ibn Habis». Então Abu Bakr disse: «Só quiseste me contrariar!». Umar respondeu: «Não quis te contrariar». E ambos discutiram até que suas vozes se elevaram. Então foi revelado a respeito disso o versículo: {Ó vós que credes! Não vos antecipeis a Allah e ao Seu Mensageiro}, completando-se o ayat.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e Umar elevaram a voz durante uma consulta, e depois foi revelado um versículo.
Uma delegação dos Banū Tamīm foi ter com o Profeta ﷺ. Abu Bakr e Umar divergiram sobre quem deveria ser nomeado líder deles, e as suas vozes elevaram-se. Então foi revelado o versículo: «Ó vós que credes, não vos antecipeis a Allah e ao Seu Mensageiro» (Alcorão 49:1).
Uma tribo árabe, da qual um grupo foi ter com o Profeta ﷺ.
Designar alguém para desempenhar uma tarefa ou ocupar um cargo administrativo.
A mensagem divina que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.
Os exegetas clássicos relacionam este episódio com o Alcorão 49:1 e enfatizam que os crentes não devem antecipar-se a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ em questões de fé e decisões. O episódio também mostra que a divergência entre os Companheiros não é, por si só, proibida, mas que a boa conduta e o cuidado com o tom de voz perante o Profeta ﷺ são de grande importância. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daqui uma regra ritual específica; a orientação geral é obedecer à revelação e respeitar o Profeta ﷺ.
- Discutam as divergências com calma e não atribuam más intenções aos outros sem provas.
- Quando o Alcorão e a Sunna fiável oferecem uma orientação clara sobre um assunto, deem-lhe prioridade sobre a vossa preferência pessoal.
- Falemos do Profeta ﷺ com respeito e evitemos um tom que comprometa a reverência que lhe é devida.
Este relato ṣaḥīḥ descreve como os dois homens piedosos, Abu Bakr e Umar, foram severamente advertidos por elevarem a voz; em conjunto, os relatos esclarecem o contexto e a lição do Alcorão 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ fala de Thābit ibn Qays e da preocupação que surgiu quando ele baixou a voz perante o Profeta ﷺ. Reforça a importância de uma conduta respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.