Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4849

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Musa al-Qattan, narrou-nos Abu Sufyan al-Himyari, Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi, narrou-nos Awf, de Muhammad, de Abu Huraira, que o atribuiu ao Profeta ﷺ (embora Abu Sufyan costumasse pará-lo mais frequentemente como dito de um companheiro):

«Será dito ao Inferno: 'Estás cheio?', e ele responderá: 'Há mais algum?'. Então o Senhor, Abençoado e Exaltado seja, colocará Seu Pé sobre ele, e o Inferno exclamará: 'Basta! Basta!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Inferno continua a pedir mais, até que Allah o faça calar-se.

Explicação de palavras difíceis
قَطْ! قَطْ!

Uma expressão árabe que aqui significa: «Basta! Basta!»

Seu Pé

Um atributo divino mencionado na transmissão; afirma-se esse atributo sem comparar Allah à criação e sem determinar sua forma ou modo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos compreendem as descrições dos atributos de Allah de acordo com os textos, sem compará-lo às criaturas e sem determinar como são esses atributos. A transmissão confirma a realidade da Outra Vida e a majestade de Allah. Ela não estabelece uma regra prática específica das quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Que a descrição da Outra Vida te incentive a arrepender-te e a pedir a Allah proteção contra o Fogo.
  2. Lê com reverência os textos sobre os atributos de Allah: afirma o que foi transmitido sem comparar Allah à criação.
  3. Ao refletir sobre a majestade de Allah, lembra-te da tua responsabilidade e escolhe conscientemente obedecer hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.