Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4848

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Harami, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — do Profeta ﷺ, que disse:

"Serão lançados no Fogo e este dirá: 'Haverá mais?' Até que Allah coloque o Seu Pé sobre ele, e então dirá: 'Basta! Basta!'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Inferno continua a pedir mais, até que Allah o faça dizer: «Basta».

Explicação de palavras difíceis
O Fogo

Um nome do Inferno na Outra Vida.

O Seu pé

Um atributo divino mencionado na tradição; afirma-se esse atributo sem comparar Allah à Sua criação.

Qatt! Qatt!

Palavras árabes que aqui significam: «Basta, basta».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos aceitam a tradição tal como foi transmitida e evitam comparar Allah à Sua criação. Os estudiosos que explicam os atributos divinos sem os entender em sentido corporal literal também enfatizam que Allah está acima das características humanas. Este hadith recorda a realidade do Inferno e os limites do conhecimento humano sobre o invisível.

Lições para hoje
  1. Leva a sério o aviso sobre o Inferno e volta-te diariamente para Allah com arrependimento.
  2. Aprende com reverência sobre Allah e o invisível, sem distorcer os textos nem comparar Allah à criação.
  3. Que a lembrança do Dia do Juízo te incentive a tratar os outros com justiça e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.