Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4850

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O Paraíso e o Fogo discutiram. O Fogo disse: 'Fui privilegiada com os arrogantes e os tiranos'. E o Paraíso disse: 'O que há comigo para que só entrem em mim os fracos e as pessoas insignificantes?'. Então Allah, Abençoado e Exaltado seja, disse ao Paraíso: 'Tu és a Minha Misericórdia, com a qual tenho misericórdia de quem Eu quiser dentre Meus servos'. E disse ao Fogo: 'Tu és um castigo com o qual puno quem Eu quiser dentre Meus servos'. E cada uma delas terá a sua plenitude. Quanto ao Fogo, não se encherá até que Ele coloque o Seu Pé sobre ele, e então dirá: 'Basta! Basta! Basta!'. Nesse momento se encherá e suas partes se aproximarão umas das outras; e Allah, Poderoso e Majestoso, não oprime ninguém de Sua criação. Quanto ao Paraíso, Allah, Poderoso e Majestoso, criará para ele uma nova criação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede o Paraíso por misericórdia e não faz injustiça a ninguém.

Explicação de palavras difíceis
Arrogantes e tiranos

Pessoas que se consideram superiores às outras e usam o próprio poder para oprimi-las.

Os fracos e humildes

Pessoas com pouco prestígio ou poder mundano; sua posição, por si só, não determina seu valor perante Allah.

Qatt

Uma expressão que aqui significa: basta, basta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Paraíso e o Inferno falam aqui de uma maneira própria das realidades invisíveis; o crente aceita a tradição sem comparar Allah à Sua criação. As palavras sobre o Pé de Allah são afirmadas tal como foram transmitidas, sem questionar como isso ocorre. O hadith ressalta que a humildade e uma posição mundana modesta não excluem ninguém da misericórdia de Allah, enquanto a arrogância e a tirania têm consequências graves. O juízo de Allah é justo: Ele não pune ninguém sem direito e concede o Paraíso por Sua misericórdia.

Lições para hoje
  1. Não oprima ninguém nem trate os outros como inferiores; a arrogância e a tirania são claramente condenadas.
  2. Não avalie o valor de alguém pela riqueza, prestígio ou poder; procure, você mesmo, a humildade e a obediência sincera.
  3. Deixe que a misericórdia de Allah lhe dê esperança e, ao mesmo tempo, seja responsável por suas escolhas e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.