Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O Paraíso e o Fogo discutiram. O Fogo disse: 'Fui privilegiada com os arrogantes e os tiranos'. E o Paraíso disse: 'O que há comigo para que só entrem em mim os fracos e as pessoas insignificantes?'. Então Allah, Abençoado e Exaltado seja, disse ao Paraíso: 'Tu és a Minha Misericórdia, com a qual tenho misericórdia de quem Eu quiser dentre Meus servos'. E disse ao Fogo: 'Tu és um castigo com o qual puno quem Eu quiser dentre Meus servos'. E cada uma delas terá a sua plenitude. Quanto ao Fogo, não se encherá até que Ele coloque o Seu Pé sobre ele, e então dirá: 'Basta! Basta! Basta!'. Nesse momento se encherá e suas partes se aproximarão umas das outras; e Allah, Poderoso e Majestoso, não oprime ninguém de Sua criação. Quanto ao Paraíso, Allah, Poderoso e Majestoso, criará para ele uma nova criação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede o Paraíso por misericórdia e não faz injustiça a ninguém.
Pessoas que se consideram superiores às outras e usam o próprio poder para oprimi-las.
Pessoas com pouco prestígio ou poder mundano; sua posição, por si só, não determina seu valor perante Allah.
Uma expressão que aqui significa: basta, basta.
Os estudiosos clássicos explicam que o Paraíso e o Inferno falam aqui de uma maneira própria das realidades invisíveis; o crente aceita a tradição sem comparar Allah à Sua criação. As palavras sobre o Pé de Allah são afirmadas tal como foram transmitidas, sem questionar como isso ocorre. O hadith ressalta que a humildade e uma posição mundana modesta não excluem ninguém da misericórdia de Allah, enquanto a arrogância e a tirania têm consequências graves. O juízo de Allah é justo: Ele não pune ninguém sem direito e concede o Paraíso por Sua misericórdia.
- Não oprima ninguém nem trate os outros como inferiores; a arrogância e a tirania são claramente condenadas.
- Não avalie o valor de alguém pela riqueza, prestígio ou poder; procure, você mesmo, a humildade e a obediência sincera.
- Deixe que a misericórdia de Allah lhe dê esperança e, ao mesmo tempo, seja responsável por suas escolhas e ações.
Esta tradição também descreve o Inferno pedindo mais pessoas e está relacionada à afirmação de que ele será preenchido.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Este hadith aparece imediatamente ao lado desta tradição no capítulo e também aborda o Inferno e seu preenchimento.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Esta tradição trata da visão de Allah na Outra Vida e complementa o tema do destino final dos crentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.