Sahih al-Bukhari, hadith 4854
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, que disse: Narraram-me, de Az-Zuhri, de Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar a Surata At-Tur na oração do Magrebe. Quando chegou a estes versículos:
«Porventura foram criados do nada, ou são eles próprios os criadores? Ou criaram os céus e a terra? Não! Eles não têm certeza. Ou possuem os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?», senti que meu coração estava prestes a voar. Disse Sufyan: Quanto a mim, apenas ouvi Az-Zuhri narrar, de Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de seu pai: Ouvi o Profeta ﷺ recitar a Surata At-Tur na oração do Magrebe. Não o ouvi acrescentar o que me disseram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os versículos sobre a criação e o domínio tocaram profundamente o coração de Jubayr.
A oração obrigatória da noite, realizada pouco depois do pôr do sol.
A 52.ª surata do Alcorão; o nome refere-se ao monte Tur.
Expressão que indica a propriedade e o poder de Allah sobre todas as provisões e dádivas.
Os estudiosos observam que estes versículos incentivam o ser humano a refletir sobre a sua origem e sobre quem criou os céus e a terra. As perguntas negam que as criaturas tenham criado a si mesmas ou detenham o domínio de Allah; em vez disso, direcionam a atenção para Allah, o Criador e Senhor. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ recitava uma surata mais longa na oração do Maghrib e que ouvir o Alcorão com atenção pode tocar profundamente o coração.
- Hoje, reserve alguns minutos para ler atentamente os versículos sobre a criação e refletir sobre o que ensinam a respeito de Allah.
- Durante a oração, ouça a recitação com atenção e procure acompanhar o significado dos versículos.
- Deixe que o espanto diante da criação o incentive a agradecer a Allah e a confiar n’Ele.
Esta tradição autêntica, presente no mesmo livro de tafsir, oferece contexto pertinente sobre os versículos e a recitação do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4856 (Sahih)Esta tradição autêntica aborda a explicação dos versículos e, assim, relaciona-se com o tema do tafsir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.