Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4854

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, que disse: Narraram-me, de Az-Zuhri, de Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar a Surata At-Tur na oração do Magrebe. Quando chegou a estes versículos:

«Porventura foram criados do nada, ou são eles próprios os criadores? Ou criaram os céus e a terra? Não! Eles não têm certeza. Ou possuem os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?», senti que meu coração estava prestes a voar. Disse Sufyan: Quanto a mim, apenas ouvi Az-Zuhri narrar, de Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de seu pai: Ouvi o Profeta ﷺ recitar a Surata At-Tur na oração do Magrebe. Não o ouvi acrescentar o que me disseram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os versículos sobre a criação e o domínio tocaram profundamente o coração de Jubayr.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória da noite, realizada pouco depois do pôr do sol.

Surata At-Tur

A 52.ª surata do Alcorão; o nome refere-se ao monte Tur.

Os tesouros do teu Senhor

Expressão que indica a propriedade e o poder de Allah sobre todas as provisões e dádivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que estes versículos incentivam o ser humano a refletir sobre a sua origem e sobre quem criou os céus e a terra. As perguntas negam que as criaturas tenham criado a si mesmas ou detenham o domínio de Allah; em vez disso, direcionam a atenção para Allah, o Criador e Senhor. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ recitava uma surata mais longa na oração do Maghrib e que ouvir o Alcorão com atenção pode tocar profundamente o coração.

Lições para hoje
  1. Hoje, reserve alguns minutos para ler atentamente os versículos sobre a criação e refletir sobre o que ensinam a respeito de Allah.
  2. Durante a oração, ouça a recitação com atenção e procure acompanhar o significado dos versículos.
  3. Deixe que o espanto diante da criação o incentive a agradecer a Allah e a confiar n’Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.