Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Narrado por Yahya, narrado por Waki', de Isma'il ibn Abi Khalid, de 'Amir, de Masruq, que disse: Eu disse a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«Ó minha mãe! Muhammad ﷺ viu o seu Senhor?». Ela respondeu: «Meus cabelos se arrepiaram com o que você disse! Onde você está em relação a três coisas? Quem quer que lhe conte uma delas, mente. Quem quer que lhe diga que Muhammad ﷺ viu o seu Senhor, mente». Então ela recitou: {Os olhares não O alcançam, mas Ele alcança os olhares; Ele é o Sutil, o Bem-Informado} e {Não é dado a nenhum ser humano que Allah lhe fale senão por inspiração ou de trás de um véu}. E acrescentou: «Quem quer que lhe diga que ele sabe o que acontecerá amanhã, mente». Então recitou: {Nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã}. E disse ainda: «Quem quer que lhe diga que ele ocultou algo, mente». Então recitou: {Ó Mensageiro! Proclama o que te foi revelado pelo teu Senhor}, o versículo completo. «Mas ele viu Jibril —a paz esteja com ele— em sua verdadeira forma duas vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha confirma que o Profeta ﷺ viu Jibril duas vezes na sua forma verdadeira.
A questão de saber se o Profeta ﷺ viu Allah com os próprios olhos.
Uma forma pela qual Allah fala a uma pessoa sem que ela O veja.
Jibril apareceu na forma em que Allah o criou.
Aisha deduz dos versículos que o Profeta ﷺ não viu Allah com os próprios olhos durante a sua vida terrena; contudo, confirma que ele viu Jibril duas vezes na sua forma verdadeira. Os estudiosos discutem a questão de ver Allah e não interpretam todos da mesma maneira as narrações a esse respeito. O ponto central da advertência de Aisha é que o conhecimento do invisível pertence a Allah, exceto aquilo que Ele revela aos Seus mensageiros, e que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação.
- Nas questões de fé, distingam o que a revelação diz daquilo que as pessoas acrescentam por conta própria.
- Não divulguem afirmações sobre o invisível como se fossem conhecimento certo; avaliem-nas à luz do Alcorão e de narrações fiáveis.
- Levem a sério a plenitude da mensagem do Profeta ﷺ e não deixem espaço para a alegação de que ele ocultou uma revelação.
Esta narração aborda a mesma passagem sobre os sinais que o Profeta ﷺ viu e esclarece a interpretação dos versículos.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr pergunta sobre os versículos relativos ao encontro e aos sinais; isso se relaciona com a distinção feita por Aisha entre ver Allah e ver Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Esta narração sahih transmite o testemunho de outro Companheiro que aborda a questão de ver Allah, oferecendo uma comparação relevante para interpretar a declaração de Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.