Sahih al-Bukhari, hadith 4867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Shaiban, de Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O povo de Meca pediu ao Profeta ﷺ que lhes mostrasse um sinal, e ele lhes mostrou a fenda da lua.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes de Meca pediram um sinal; a lua se dividiu diante deles.
O texto indica explicitamente o motivo do acontecimento: os habitantes de Meca pediram ao Profeta ﷺ um sinal.
Um milagre que serve como prova, da parte de Allah, de Sua mensagem e da profecia de Seu Profeta ﷺ.
O milagre em que a lua se dividiu em duas partes.
Os estudiosos clássicos consideram a divisão da lua um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ e um sinal de sua profecia. A tradição confirma que o acontecimento ocorreu a pedido dos habitantes de Meca; por si só, ela não estabelece uma regra específica sobre atos rituais ou obrigações cotidianas.
- Reflita sobre os sinais que Allah concedeu a Seus profetas e permita que fortaleçam sua fé.
- Ao estudar uma questão de fé, compare tradições confiáveis relacionadas para obter uma compreensão mais completa.
- Compartilhe com cautela o conhecimento sobre milagres e limite-se ao que as fontes confiáveis realmente relatam.
Esta tradição também descreve a lua dividida em duas partes e fornece detalhes adicionais sobre o que os presentes viram.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)A tradição confirma o milagre por meio de outro Companheiro e complementa o relato do Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik menciona novamente que a lua se dividiu em duas partes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.