Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4865

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, informou-nos Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah, que disse: A lua fendeu-se enquanto estávamos na companhia do Profeta ﷺ e dividiu-se em duas partes. Então ele nos disse: «Testemunhai, testemunhai!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros viram a lua dividir-se em duas partes e foram convidados a testemunhar o que presenciaram.

Explicação de palavras difíceis
dividir-se em duas partes

A lua foi dividida em duas partes distintas.

Testemunhai

O Profeta ﷺ pediu aos presentes que confirmassem o que tinham visto e testemunhassem a esse respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a divisão da lua um milagre e um sinal da profecia de Muhammad ﷺ. O pedido de testemunho enfatiza que os Companheiros presenciaram diretamente o acontecimento. Os estudiosos também relacionam esse sinal aos versículos do Alcorão sobre a proximidade da Hora e a divisão da lua.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre os sinais de Allah e deixe que fortaleçam sua fé e gratidão.
  2. Testemunhe com sinceridade aquilo que você próprio presenciou e transmita as notícias com cuidado.
  3. Aprenda sobre os milagres do Profeta ﷺ respeitando as fontes autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.