Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4877

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrou-nos Khalid, de Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas: Que o Profeta ﷺ, estando em sua tenda no dia de Badr, disse:

«Ó Allah! Eu Te conjuro pelo Teu pacto e pela Tua promessa. Ó Allah! Se quisesses, nunca mais serias adorado após este dia». Então Abu Bakr segurou-lhe a mão e disse: «Basta, ó Mensageiro de Allah! Já insististe demais junto ao teu Senhor». Ele estava vestindo sua armadura; saiu dizendo: «{A multidão será derrotada e voltará as costas. * Mas a Hora é o seu momento marcado, e a Hora será mais calamitosa e mais amarga}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, o Profeta ﷺ invocou com confiança a promessa de Allah.

Contexto e motivo

No dia da Batalha de Badr, o Profeta ﷺ fez uma súplica fervorosa a Allah em sua tenda. Abū Bakr segurou sua mão e o encorajou; em seguida, o Profeta ﷺ saiu usando sua armadura e recitou versículos da surata al-Qamar (54:45–46).

Explicação de palavras difíceis
Teu pacto e Tua promessa

Uma invocação das promessas de Allah e de Seu apoio aos Seus servos.

A Hora

O Dia do Juízo, quando as pessoas prestarão contas.

darão as costas

O inimigo fugirá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que o Profeta ﷺ invocou Allah com humildade e perseverança, confiando em Sua promessa. As palavras de Abū Bakr mostram que um companheiro podia confortar amorosamente o Profeta ﷺ. A narração relaciona a súplica à ação: o Profeta ﷺ vestiu sua armadura e saiu. Os versículos citados confirmam que a multidão inimiga seria derrotada.

Lições para hoje
  1. Em momentos de grande tensão, volta-te para Allah e pede Sua ajuda com perseverança.
  2. Confiar em Allah não dispensa a preparação: combina a súplica com uma ação responsável.
  3. Encoraja com palavras gentis quem estiver passando por dificuldades e permanece ao seu lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.