Sahih al-Bukhari, hadith 4875
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
Narrado por Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas. E narrou-me Muhammad, narrou-nos Affan ibn Muslim, de Wuhaib, narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, estando em uma tenda no dia de Badr:
«Ó Allah! Eu Te peço que cumpras Teu pacto e Tua promessa. Ó Allah! Se quiseres, não serás adorado após este dia». Então Abu Bakr segurou-lhe a mão e disse: «Basta, ó Mensageiro de Allah! Insististe demais junto ao teu Senhor». Enquanto ele se movia com dificuldade vestindo a armadura, saiu dizendo: «{A multidão será derrotada e voltarão as costas}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Badr, o Profeta ﷺ suplicou insistentemente a Allah para que cumprisse Sua promessa.
A súplica aconteceu na tenda, no dia da batalha de Badr. O Profeta ﷺ invocou Allah para que cumprisse Sua promessa e, em seguida, pronunciou estas palavras do Alcorão: «A multidão será derrotada e dará as costas.»
O Profeta ﷺ suplica a Allah, referindo-se à promessa que Allah fez.
Pedir a Allah repetidamente e com grande seriedade.
O inimigo será derrotado e recuará.
Os estudiosos concluem deste relato que um muçulmano pode invocar Allah com seriedade e plena confiança, e que a súplica deve ser acompanhada de ação: o Profeta ﷺ vestiu a armadura e saiu. As palavras de Abu Bakr também demonstram seu apoio afetuoso ao Profeta ﷺ. O relato destaca a ajuda de Allah em Badr e relaciona o acontecimento à passagem corânica citada.
- Suplique a Allah com sinceridade e plena confiança, sobretudo quando enfrentar uma provação difícil.
- Combine a oração com ações responsáveis: prepare-se bem e utilize os meios que estão ao seu alcance.
- Apoie quem enfrenta dificuldades com palavras acolhedoras e ajuda prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.