Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas. E narrou-me Muhammad, narrou-nos Affan ibn Muslim, de Wuhaib, narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, estando em uma tenda no dia de Badr:

«Ó Allah! Eu Te peço que cumpras Teu pacto e Tua promessa. Ó Allah! Se quiseres, não serás adorado após este dia». Então Abu Bakr segurou-lhe a mão e disse: «Basta, ó Mensageiro de Allah! Insististe demais junto ao teu Senhor». Enquanto ele se movia com dificuldade vestindo a armadura, saiu dizendo: «{A multidão será derrotada e voltarão as costas}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, o Profeta ﷺ suplicou insistentemente a Allah para que cumprisse Sua promessa.

Contexto e motivo

A súplica aconteceu na tenda, no dia da batalha de Badr. O Profeta ﷺ invocou Allah para que cumprisse Sua promessa e, em seguida, pronunciou estas palavras do Alcorão: «A multidão será derrotada e dará as costas.»

Explicação de palavras difíceis
Invoco-Te em nome da Tua aliança e da Tua promessa

O Profeta ﷺ suplica a Allah, referindo-se à promessa que Allah fez.

suplicou insistentemente

Pedir a Allah repetidamente e com grande seriedade.

darão as costas

O inimigo será derrotado e recuará.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um muçulmano pode invocar Allah com seriedade e plena confiança, e que a súplica deve ser acompanhada de ação: o Profeta ﷺ vestiu a armadura e saiu. As palavras de Abu Bakr também demonstram seu apoio afetuoso ao Profeta ﷺ. O relato destaca a ajuda de Allah em Badr e relaciona o acontecimento à passagem corânica citada.

Lições para hoje
  1. Suplique a Allah com sinceridade e plena confiança, sobretudo quando enfrentar uma provação difícil.
  2. Combine a oração com ações responsáveis: prepare-se bem e utilize os meios que estão ao seu alcance.
  3. Apoie quem enfrenta dificuldades com palavras acolhedoras e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.