Sahih al-Bukhari, hadith 4876
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Juraij os informou dizendo: Informou-me Yusuf ibn Mahak, que disse: Eu estava na casa de Aisha, a Mãe dos Crentes, e ela disse:
«Foi revelado a Muhammad ﷺ em Meca, enquanto eu era ainda uma menina que brincava: {Mas a Hora é o seu momento marcado, e a Hora será mais grave e mais amarga}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha relata que este aviso sobre a Hora foi revelado em Meca.
O Dia do Juízo, quando as pessoas prestarão contas.
Um aviso de que as consequências da Hora serão graves e duras para os que a negam.
Com esta descrição, Aisha indica que ainda era jovem quando este versículo foi revelado em Meca.
Os estudiosos recorrem ao testemunho de Aisha para estabelecer que o versículo 54:46 do Alcorão foi revelado em Meca. A lembrança de sua pouca idade ajuda a compreender a cronologia da revelação; o próprio enunciado ressalta a gravidade do Dia do Juízo.
- Leia atentamente os versículos sobre a Outra Vida e deixe que o aviso o incentive ao arrependimento sincero.
- Ao estudar o Alcorão, anote quais versículos são mecânicos e quais são medinenses, para compreender melhor o contexto deles.
- Leve a sério o conhecimento sobre a revelação e baseie sua interpretação em relatos confiáveis.
Este relato também aborda versículos da sura al-Qamar e está relacionado à explicação e ao contexto da revelação mecana.
Sahih al-Bukhari · #4875 (Sahih)Nele, Ibn Abbas explica versículos do Alcorão; em conjunto, os relatos mostram como os Companheiros elucidavam as revelações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.