Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4882

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Perguntei a Ibn Abbas sobre a Sura At-Tawbah, e ele respondeu:

«At-Tawbah? É a Expositora. Ela continuava a ser revelada com expressões como: 'E dentre eles... e dentre eles...', até que chegaram a pensar que nenhum deles restaria sem ser mencionado nela». Então perguntei: «E a Sura Al-Anfal?». Ele respondeu: «Foi revelada por ocasião da Batalha de Badr». Perguntei: «E a Sura Al-Hashr?». Ele respondeu: «Foi revelada a respeito dos Banu an-Nadir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relaciona três suratas ao seu contexto histórico.

Contexto e motivo

Ibn Abbas explica que a surata Al-Anfal está relacionada à Batalha de Badr e a surata Al-Hashr aos Banu an-Nadir. Sobre a surata At-Tawbah, diz que nela diferentes grupos foram mencionados repetidamente e desmascarados.

Explicação de palavras difíceis
At-Tawbah

A nona surata do Alcorão; Ibn Abbas também a chama aqui de «a que desmascara».

Badr

A batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca, ocorrida no segundo ano após a Hégira.

Banu an-Nadir

Uma tribo judaica de Medina que entrou em conflito com os muçulmanos na época do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos do Alcorão usam as declarações de Ibn Abbas como indicação do contexto histórico e da denominação dessas suratas. Suas palavras sobre At-Tawbah descrevem a abordagem repetida de diferentes grupos; as referências a Badr e aos Banu an-Nadir ajudam a compreender os trechos pertinentes em seu contexto. Trata-se de uma explicação sobre o contexto da revelação, não de uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos do Alcorão considerando o contexto histórico indicado por fontes exegéticas confiáveis.
  2. Ao estudar uma surata, distingam o próprio texto da explicação de um Companheiro.
  3. Usem o contexto da revelação para compreender melhor a mensagem, sem transformá-lo numa norma independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.