Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4884

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Laith, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ queimou e cortou as tamareiras dos Banu An-Nadir, no local chamado Al-Buwaira. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {O que cortastes das tamareiras ou o que deixastes em pé sobre suas raízes, foi com a permissão de Allah, para que Ele humilhasse os perversos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou que era permitido cortar ou deixar de pé as palmeiras.

Contexto e motivo

Durante a ação contra os Banū Naḍīr, palmeiras foram queimadas e derrubadas em al-Buwayra. A revelação corânica na surata al-Ḥashr, versículo 5, confirmou que tanto derrubá-las quanto deixá-las de pé ocorreu com a permissão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Banū Naḍīr

Uma tribo judaica que vivia nos arredores de Medina.

līna

Um tipo de tamareira; nas exegeses clássicas, há diferentes interpretações do termo.

al-Buwayra

Um local perto de Medina onde ficavam as palmeiras mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles al-Ṭabarī e Ibn Kathīr, relacionam esse episódio ao Alcorão 59:5. Eles explicam que o versículo situa a escolha entre derrubar e deixar de pé as palmeiras, durante essa operação militar específica, no âmbito da permissão divina. Os juristas não extraem daí uma autorização geral para destruir plantações ou bens: tais atos estão sujeitos à autoridade competente e às regras da guerra, e não devem ser praticados por indivíduos por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não separe uma afirmação sobre a guerra das circunstâncias específicas e das autoridades a que ela se refere.
  2. Consulte tafsīres confiáveis para compreender cuidadosamente a ocasião da revelação e o alcance de um versículo corânico.
  3. Trate os bens e a natureza com cuidado; este relato não concede uma autorização geral para destruir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.