Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4890

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

Tradução

Narrado por Ali (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, Az-Zubair e Al-Miqdad, dizendo: 'Partam até chegarem a Rawdat Khakh, pois lá encontrarão uma mulher viajando em uma liteira sobre um camelo. Ela carrega consigo uma carta; tomem-na dela.' Partimos então, e nossos cavalos galoparam velozmente até alcançarmos Rawdat Khakh. Lá encontramos a mulher e lhe dissemos: 'Entregue a carta!' Ela respondeu: 'Não tenho nenhuma carta comigo.' Dissemos: 'Ou você entrega a carta, ou nós a despiremos de suas roupas.' Então ela retirou a carta de sua trança de cabelo. Levamos a carta ao Profeta ﷺ e eis que era de Hatib ibn Abi Balta'a para alguns politeístas em Meca, informando-os sobre alguns assuntos do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ perguntou: 'O que é isto, ó Hatib?' Ele respondeu: 'Não se apresse em julgar-me, ó Mensageiro de Allah ﷺ! Eu sou um homem dos coraixitas, mas não sou da linhagem deles, enquanto os Emigrantes que estão contigo têm parentes em Meca que protegem suas famílias e bens. Como eu não tinha esse vínculo de parentesco com eles, quis prestar-lhes um favor para que, em troca, protegessem meus familiares. Não fiz isso por incredulidade nem por apostasia à minha religião.' O Profeta ﷺ disse aos companheiros: 'Ele lhes disse a verdade.' Umar disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, permita-me cortar-lhe o pescoço!' O Profeta ﷺ respondeu: 'Ele participou da Batalha de Badr, e como sabes, talvez Allah — Glorificado e Exaltado seja — tenha olhado para o povo de Badr e dito: Façam o que quiserem, pois Eu já vos perdoei.' Amr (um sub-narrador) disse: E foi revelada a seu respeito a versículo: {Ó vós que credes, não tomeis Meu inimigo e vosso inimigo como aliados}. Ele acrescentou: Não sei se este versículo faz parte do hadith ou se é uma observação de Amr. Narrado por Ali: Perguntaram a Sufyan sobre isso, e ele respondeu quanto à revelação de {não tomeis Meu inimigo...}: 'Isso consta na narração das pessoas. Eu memorizei este hadith de Amr sem omitir uma única letra, e não conheço ninguém além de mim que o tenha memorizado assim.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hatib agiu por medo pela sua família, não por incredulidade.

Contexto e motivo

Durante os preparativos para a conquista de Meca, Hatib ibn Abi Balta'a enviou uma carta a alguns adversários de Meca. A carta foi interceptada; Hatib explicou que agiu por preocupação com a sua família, e não por incredulidade ou apostasia.

Explicação de palavras difíceis
Rawdat Khakh

Um lugar onde os enviados do Profeta ﷺ encontraram a mulher que estava em viagem.

Muhajirun

Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina para proteger a sua fé.

Povo de Badr

Os Companheiros que participaram na batalha de Badr e tiveram um mérito especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos salientam que o ato de Hatib foi grave, mas que a sua explicação e profissão de fé também deviam ser consideradas antes de o condenar. O Profeta ﷺ mencionou a sua participação em Badr e o perdão de Allah, mas isso não constitui autorização para revelar segredos aos inimigos. Os sábios relacionam este hadith com a distinção entre um ato pecaminoso e a incredulidade: ninguém é declarado apóstata sem provas de incredulidade. Também se percebe que a proibição geral de lealdade aos inimigos não se aplica indistintamente a todas as situações ou pessoas.

Lições para hoje
  1. Investigue a intenção de alguém e ouça a sua explicação antes de emitir um juízo grave.
  2. Proteja informações confidenciais e não as partilhe com partes que possam prejudicar outras pessoas.
  3. Reconheça as boas ações anteriores de alguém, mas não as use como desculpa para aprovar comportamentos prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.