Sahih al-Bukhari, hadith 4889
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Fudayl ibn Ghazwan, relatou-nos Abu Hazim al-Ashja'i, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, fui atingido pela extrema necessidade e fome». O Profeta ﷺ enviou alguém às suas esposas, mas não encontrou nada com elas. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há nenhum homem que possa hospedar este convidado esta noite para que Allah tenha misericórdia dele?». Levantou-se um homem dos Ansar e disse: «Eu, ó Mensageiro de Allah!». Foi até sua família e disse à sua esposa: «Este é o hóspede do Mensageiro de Allah ﷺ; não lhe negues nada». Ela respondeu: «Por Allah, não tenho senão a comida das crianças». Ele disse: «Quando as crianças pedirem o jantar, fá-las dormir, vem e apaga a lâmpada, e passaremos esta noite sem comer». Ela assim fez. Na manhã seguinte, o homem foi ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Allah Todo-Poderoso e Majestoso admirou-Se — ou riu-Se — de fulano e fulana». Então Allah Todo-Poderoso e Majestoso revelou: {E preferem os outros a si mesmos, ainda que estejam em necessidade}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um casal ansari partilhou a pouca comida que tinha com um hóspede faminto.
Um homem faminto pediu ajuda ao Profeta ﷺ. Como não havia comida junto das suas esposas, o Profeta ﷺ perguntou quem estaria disposto a recebê-lo como hóspede. Um homem dos Anṣār e a sua esposa partilharam com ele a pouca comida que tinham.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma situação em que a própria pessoa também carece do que precisa.
Ajudar outra pessoa mesmo quando se precisa daquilo que se oferece.
Os estudiosos veem neste relato um exemplo de generosidade, hospitalidade e altruísmo: apesar da sua própria escassez, os cônjuges deram prioridade ao hóspede. O versículo elogia esse sacrifício excecional; não é uma ordem para privar regularmente os membros da família de alimentos essenciais. A tradição também destaca o esforço conjunto do casal e o acolhimento atencioso e caloroso do hóspede.
- Hoje, pergunte como pode ajudar na prática um vizinho, hóspede ou familiar, mesmo com uma pequena contribuição.
- Converse com a família antes de oferecer algo, para que a generosidade caminhe junto com o cuidado daqueles que estão sob a sua responsabilidade.
- Receba os hóspedes com atenção e dignidade, mesmo quando os seus recursos são limitados.
Esta tradição conta que, em tempos de escassez, a tribo dos Ashʿarī partilhava a comida entre si, em consonância com o tema da generosidade.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto deste relato no capítulo de tafsīr e oferece contexto adicional para os comentários corânicos ali apresentados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.