Sahih al-Bukhari, hadith 4891
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Seu tioعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, informou-me Urwa que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ examinava as mulheres crentes que migravam até ele por meio deste versículo, com a palavra de Allah: {Ó Profeta! Quando as mulheres crentes vierem a ti para te prestar juramento de fidelidade...} até o Seu dizer: {...Allah é Perdoador e Misericordioso}. Disse Urwa: Disse Aisha:
«Àquela das mulheres crentes que aceitasse essa condição, o Mensageiro de Allah ﷺ dizia: 'Aceitei o teu juramento de fidelidade'». Era apenas verbal; por Allah!, a mão dele nunca tocou a mão de nenhuma mulher no juramento de fidelidade. Ele não recebia o juramento delas senão dizendo: «Aceitei o teu juramento de fidelidade sobre isso». Seguiram-no Yunus, Ma'mar e Abdurrahman ibn Ishaq, transmitindo de Az-Zuhri. E Ishaq ibn Rashid disse, de Az-Zuhri, de Urwa e Amra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitou verbalmente o juramento de fidelidade das mulheres, sem tocar nas mãos delas.
Um compromisso solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ, dentro das condições mencionadas.
Deixaram o seu local de residência para se juntarem à comunidade muçulmana em Medina.
Estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ recebeu verbalmente o juramento de fidelidade das mulheres sem lhes tocar nas mãos. A tradição realça a sua modéstia e mostra que um juramento formal nem sempre exige contacto físico. Os juristas relacionam isto com a regra de evitar o contacto físico entre homens e mulheres que não sejam mahram; a aplicação exata e as exceções são discutidas separadamente nas diferentes escolas jurídicas.
- Deixem os acordos claros e enunciem as condições, para que todos saibam a que se comprometem.
- Demonstrem respeito e modéstia nas relações entre homens e mulheres, inclusive em ocasiões formais.
- Levem a sério a lealdade e as promessas e mantenham-nas de acordo com orientações divinas justas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.