Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4892

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Juramos fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele recitou para nós:

«Que não associem nada a Allah», e nos proibiu o pranto fúnebre. Então uma mulher recolheu a mão e disse: «Fulana me consolou [com seu pranto] e quero retribuir-lhe». O Profeta ﷺ não lhe disse nada; ela partiu, voltou e então ele aceitou seu juramento de fidelidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu os lamentos fúnebres e ensinou a fidelidade exclusiva a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de fidelidade

Uma promessa de obedecer ao Profeta ﷺ dentro dos limites do que Allah prescreveu.

Lamentos fúnebres

Chorar em voz alta por uma pessoa falecida com cânticos lamentosos ou gritos.

Associar

Colocar alguém ao lado de Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a proibição dos lamentos fúnebres fazia parte do pacto de fidelidade, enquanto a tristeza e as lágrimas, por si só, não são proibidas. A mulher queria retribuir o favor de alguém que anteriormente havia chorado por um familiar dela; o Profeta ﷺ permitiu que ela voltasse e aceitou o seu pacto. Isso demonstra sabedoria e cuidado no ensino: ele não a rejeitou em público, mas permitiu que ela cumprisse a sua promessa. O texto não revoga a norma que proíbe os lamentos fúnebres.

Lições para hoje
  1. Chorem a perda de uma pessoa querida, mas evitem cânticos lamentosos e lamentos fúnebres.
  2. Cumpram com sinceridade as promessas feitas a Allah e corrijam qualquer falha.
  3. Ensinem os outros com sabedoria e deem-lhes a oportunidade de corrigir um erro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.