Sahih al-Bukhari, hadith 4893
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos meu pai dizendo: Ouvi Az-Zubair, de Ikrimah, de Ibn Abbas, sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {E não te desobedecerão em nenhuma coisa justa}. Ele disse: Trata-se de uma condição que Allah estabeleceu para as mulheres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A promessa de obediência das mulheres valia dentro dos limites do que é justo.
Assumir um compromisso de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
Algo justo e lícito; não se deve obedecer quando isso implica desobedecer a Allah.
Os comentaristas clássicos relacionam essa condição ao Alcorão 60:12: as mulheres que juram fidelidade ao Profeta ﷺ prometem não desobedecer-lhe no que é bom e lícito. Assim, a formulação limita a obediência ao que é razoável e justo. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam com o princípio geral de que não se obedece a uma criatura quando isso entra em conflito com a obediência a Allah.
- Cumpra as promessas enquanto forem justas e não contrariarem os mandamentos de Allah.
- Avalie os pedidos com cuidado: obedecer não significa apoiar a injustiça ou o pecado.
- Explique os acordos com clareza, para que todos conheçam seus limites.
Esta tradição de Umm Atiyya descreve o pacto das mulheres e, junto com a explicação de Ibn Abbas, oferece o contexto das condições do Alcorão 60:12.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Esta tradição de Ubada ibn al-Samit também trata do pacto de fidelidade ao Profeta ﷺ e ajuda a situar o tema no contexto da lealdade e da obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.