Sahih al-Bukhari, hadith 4894
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Relatou-nos Ali ibn Abdallah, relatou-nos Sufyan, disse Az-Zuhri: relatou-nos, disse: relatou-me Abu Idris, que ouviu Ubada ibn As-Samit —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ e ele disse:
«Jurais-me fidelidade comprometendo-vos a não associardes nada a Allah, a não cometerdes adultério e a não roubardes?». Em seguida, recitou o versículo das mulheres —e na maioria das versões de Sufyan menciona-se que recitou o versículo—: «Quem dentre vós cumprir o seu pacto, terá a sua recompensa junto de Allah. E quem cometer algo disso e for punido, essa punição será uma expiação para ele. E quem cometer algo disso e Allah o ocultar, então o seu assunto fica nas mãos de Allah: se quiser, pune-o, e se quiser, perdoa-lhe». Seguiu-o nesta narração Abdurrazzaq, de Ma'mar, em relação ao versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma promessa sincera a Allah exige fidelidade e arrependimento.
Um compromisso solene de cumprir as obrigações mencionadas.
Allah não torna o pecado público nem expõe imediatamente o culpado à punição.
Uma punição sofrida nesta vida e considerada expiação por esse pecado.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma punição terrena lícita segundo a lei islâmica pelo pecado mencionado pode servir de expiação. Quem não foi punido fica sujeito ao julgamento de Allah: Ele pode punir ou perdoar. A narração incentiva o arrependimento e a não divulgação leviana dos pecados; não torna os pecados lícitos nem substitui as condições do arrependimento. As escolas jurídicas tratam das penas legais segundo as suas regras próprias de prova e aplicação.
- Levem a sério as promessas de obedecer a Allah e protejam a fé evitando a idolatria.
- Após um pecado, voltem a Allah com arrependimento sincero e reparem qualquer injustiça cometida contra outra pessoa.
- Não julguem o destino final de ninguém: a punição e o perdão pertencem a Allah.
Esta narração sahih relaciona-se com a promessa feita ao Profeta ﷺ e ajuda a situar o contexto mais amplo do juramento de fidelidade.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Este relato aparece junto à mesma passagem da série de narrações e oferece contexto adicional sobre as obrigações ligadas à fidelidade ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.