Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 49

Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Humaid, de Anas, que disse: Informou-me 'Ubada ibn as-Samit que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para informar as pessoas sobre a Noite do Decreto (Lailat al-Qadr), mas dois homens muçulmanos começaram a discutir. Então ele disse:

«Saí para vos informar sobre a Noite do Decreto, mas como fulano e fulano discutiram, o seu conhecimento foi retirado; e talvez seja melhor para vós. Procurai-a na sétima, na nona e na quinta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por causa de uma discussão, a data anunciada de Laylat al-Qadr deixou de ser conhecida.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ saiu para anunciar a data de Laylat al-Qadr. Naquele momento, dois muçulmanos discutiram e, em seguida, o conhecimento da data foi retirado.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

Uma noite especial do Ramadã, a Noite do Decreto.

o conhecimento dela foi retirado

A data exata deixou de ser comunicada às pessoas.

a sétima, a nona e a quinta

Referências a noites dos últimos dez dias do Ramadã; a contagem pode ser entendida a partir do fim do mês.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que Laylat al-Qadr deve ser buscada nas últimas noites do Ramadã e que é sensato não limitar a adoração a uma única noite. Nas explicações, as noites mencionadas são frequentemente associadas às noites ímpares, levando em conta a forma como as noites restantes são contadas. O relato também adverte que discussões e divisões podem privar as pessoas do conhecimento religioso e da adoração coletiva.

Lições para hoje
  1. Busque Laylat al-Qadr rezando regularmente e lembrando-se de Allah durante os últimos dez dias do Ramadã.
  2. Mantenha a calma diante de divergências e evite que discussões prejudiquem a adoração coletiva.
  3. Não limite a adoração a uma única noite; aproveite várias noites com orações e súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.