Sahih al-Bukhari, hadith 48
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Zubayd, que disse: Perguntei a Abu Wa'il sobre os murji'ah, e ele respondeu: Narrou-me Abdullah que o Profeta ﷺ disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é descrença (kufr)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é pecado; matá-lo é um ato extremamente grave.
Desobediência grave a Allah e abandono do caminho da obediência.
Descrença; aqui é uma advertência severa e não significa necessariamente que todo aquele que comete o ato saia do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que insultar um muçulmano é um pecado grave, mas, por si só, não faz alguém sair do Islão. O termo kufr em referência ao homicídio indica a gravidade e o caráter proibido do ato; os estudiosos sunitas não o interpretam como descrença automática que exclua o responsável do Islão, desde que ele não considere lícito matar. Assim, a tradição protege tanto a honra como a vida de um muçulmano.
- Não insulte um muçulmano por raiva; afaste-se primeiro e escolha palavras que não firam a sua honra.
- Resolva conflitos sem ameaças nem violência e procure ajuda quando a segurança de alguém estiver em risco.
- Proteja a dignidade e a vida dos outros, mesmo quando discordar deles.
Esta tradição adverte contra chamar um muçulmano de descrente; em conjunto, os dois textos ressaltam a gravidade de palavras ofensivas e imprudentes.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Esta tradição ensina que um muçulmano deve manter os outros a salvo da sua língua e da sua mão, tornando concreta a proteção da honra e da vida.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Esta tradição enfatiza evitar a injustiça contra um muçulmano e está de acordo com a proteção dos seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.