Sahih al-Bukhari, hadith 490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
E que Abdullah ibn Umar lhe relatou que o Profeta ﷺ costumava parar no leito do riacho situado na parte inferior de Marr al-Zahran, em direção a Medina quando se desce das colinas amarelas; ele parava no fundo desse leito do riacho, à esquerda da estrada quando se vai em direção a Meca, e não havia mais do que um arremesso de pedra entre o local onde o Mensageiro de Allah ﷺ se detinha e a estrada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caminho de Meca, o Profeta ﷺ descansou no leito de um curso de água específico.
Um lugar na rota entre Medina e Meca.
Um leito por onde a água corre ou já correu.
Uma região ou elevação de onde os viajantes desciam até ao leito do curso de água mencionado.
Os comentaristas clássicos veem na indicação precisa do lugar um exemplo de como os Companheiros preservaram a rota de viagem e os locais de descanso do Profeta ﷺ. A descrição documenta um hábito dele, mas, por si só, não transforma esse local específico de descanso num destino obrigatório para os viajantes.
- Durante uma viagem, planeie pausas suficientes e tenha em conta as condições do percurso.
- Preserve conhecimentos fiáveis sobre o modo de vida do Profeta ﷺ sem tratar cada hábito descrito como obrigatório.
- Partilhe com cuidado os nomes de lugares históricos, para que os relatos de viagem permaneçam precisos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.