Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 489

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

Tradução

E que Abdullah ibn Umar lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ parou junto a algumas árvores de sidr à esquerda da estrada, num leito de torrente antes de Harsha; esse leito é adjacente ao pé de Harsha, e entre ele e a estrada há uma distância próxima de um galwah. Abdullah costumava orar voltado para uma dessas árvores, que era a mais próxima da estrada e também a mais alta de todas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia o costume do Profeta ﷺ de rezar junto a uma árvore durante a viagem.

Explicação de palavras difíceis
Harsha

Nome de um lugar no trajeto descrito na tradição.

ghulwah

Antiga unidade de distância: aproximadamente a distância que uma flecha consegue percorrer.

curso de água

Uma vala ou leito por onde a água flui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido rezar durante uma viagem num local apropriado. Ibn Umar seguia cuidadosamente os lugares onde o Profeta ﷺ tinha parado e rezado, como expressão da sua adesão à Sunnah. Contudo, a tradição não torna obrigatório rezar junto daquela árvore específica ou naquele lugar; o local da oração deve ser adequado e puro.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, reserve tempo suficiente para fazer as orações no horário e num lugar adequado e puro.
  2. Siga a Sunnah com conhecimento e sinceridade, sem considerar obrigatório qualquer árvore ou lugar específico do trajeto.
  3. Durante a viagem, procure locais seguros e tranquilos onde possa rezar sem incomodar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.