Sahih al-Bukhari, hadith 4901
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Arqam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Zaid ibn Arqam —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com meu tio quando ouvi Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dizer:
«Não gasteis com aqueles que estão junto ao Mensageiro de Allah ﷺ para que se dispersem». Ele também disse: «Se retornarmos a Medina, certamente os mais honrados expulsarão dela os mais vis». Mencionei isso ao meu tio e meu tio informou ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar Abdullah ibn Ubayy e seus companheiros, e eles juraram que não haviam dito tal coisa. O Mensageiro de Allah ﷺ acreditou neles e me desmentiu. Fui acometido por uma angústia como nunca havia sentido antes e fiquei em minha casa. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Quando os hipócritas se apresentam a ti...} até o Seu dito: {São eles que dizem: Não gasteis com aqueles que estão junto ao Mensageiro de Allah...} até o Seu dito: {Certamente os mais honrados expulsarão dela os mais vis}. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar-me, recitou-me esses versículos e disse: «Em verdade, Allah confirmou a tua veracidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah confirmou o relato de Zaid ibn Arqam sobre os hipócritas.
Zaid ibn Arqam ouviu Abdullah ibn Ubayy dizer que não se deveria apoiar os crentes que estavam junto ao Profeta ﷺ e que o mais forte expulsaria de Medina o mais fraco. Depois que Abdullah e seus companheiros negaram ter dito isso, a revelação da surata al-Munafiqun confirmou as palavras que Zaid havia ouvido.
Pessoas que demonstram fé exteriormente, mas escondem no íntimo a descrença ou a hostilidade.
A ameaça de Abdullah ibn Ubayy de que seu grupo expulsaria de Medina o Profeta ﷺ e os crentes.
Allah confirmou o relato de Zaid ibn Arqam por meio da revelação.
Os comentaristas clássicos relacionam este episódio à surata al-Munafiqun 63:1 e 63:7-8 e ressaltam que a revelação confirmou a veracidade de Zaid ibn Arqam. A tradição também ensina que um líder deve investigar cuidadosamente uma acusação antes de julgar; ela não concede autorização geral para acusar pessoas de hipocrisia sem provas.
- Conte a uma pessoa responsável aquilo que você mesmo ouviu e relate suas palavras com cuidado e honestidade.
- Investigue uma acusação antes de tomar partido; escute atentamente os envolvidos e procure provas confiáveis.
- Não desanime se a verdade não for reconhecida de imediato: seja paciente e confie em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.