Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4900

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Zaid ibn Arqam, que disse: Eu estava em uma expedição militar quando ouvi Abdullah ibn Ubayy dizer:

«Não gastai com aqueles que estão junto ao Mensageiro de Allah ﷺ para que se dispersem dele. E se retornarmos [a Medina], certamente os mais honrados expulsarão dela os mais vis». Mencionei isso ao meu tio ou a Umar, e ele informou ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ chamou-me e relatei-lhe o ocorrido. Então o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar Abdullah ibn Ubayy e seus companheiros, e eles juraram que não haviam dito tais palavras. O Mensageiro de Allah ﷺ desacreditou o meu relato e acreditou no deles, e fui tomado por uma angústia como jamais havia sentido. Fiquei em casa e meu tio disse-me: «Só querias que o Mensageiro de Allah ﷺ te desmentisse e te odiasse?». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Quando os hipócritas se apresentam a ti...}. O Profeta ﷺ mandou chamar-me, recitou a sura e disse: «Ó Zaid! Em verdade, Allah confirmou a tua veracidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou o testemunho de Zayd sobre as palavras dos hipócritas.

Contexto e motivo

Durante uma expedição, Zayd ibn Arqam ouviu Abdullah ibn Ubayy dizer que não se devia apoiar os crentes que acompanhavam o Profeta ﷺ e que o mais forte expulsaria de Medina o mais fraco. Depois que Abdullah e os seus companheiros negaram essas palavras, Allah revelou a sura al-Munafiqun; o Profeta ﷺ disse a Zayd que Allah tinha confirmado o que ele dissera.

Explicação de palavras difíceis
hipócritas

Pessoas que aparentam ter fé, mas escondem a sua descrença ou hostilidade.

Ghazwa

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.

Allah confirmou as tuas palavras

A revelação deixou claro que o relato de Zayd era verdadeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este episódio com o início da sura al-Munafiqun e salientam que Allah revelou a hipocrisia oculta. O relato também ensina que uma testemunha sincera pode sofrer muito quando o seu testemunho é negado e que, no fim, Allah pode confirmar a verdade. Isso não dá licença para acusar alguém de hipocrisia sem provas.

Lições para hoje
  1. Relata com responsabilidade aquilo que ouviste pessoalmente e distingue a observação direta dos rumores.
  2. Sê paciente se as tuas palavras sinceras forem inicialmente postas em dúvida; procura o apoio de Allah e mantém-te firme na verdade.
  3. Não acuses ninguém levianamente: pede esclarecimentos e provas antes de julgar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.