Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4902

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Muhammad ibn Ka'b Al-Qurazi dizer: Ouvi Zaid ibn Arqam —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Quando Abdullah ibn Ubai disse:

«Não gasteis com aqueles que estão com o Mensageiro de Allah ﷺ», e também disse: «Se retornarmos a Medina...», informei ao Profeta ﷺ sobre isso. Os Ansar me censuraram por tal ato, e Abdullah ibn Ubai jurou que não havia dito aquilo. Voltei para casa e adormeci. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ me chamou; fui até ele e ele disse: «Em verdade, Allah confirmou a tua veracidade». E foi revelado o versículo: {Eles são os que dizem: Não gasteis...} (63:7). E Ibn Abi Za'ida narrou de Al-A'mash, de Amr, de Ibn Abi Laila, de Zaid, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou o relato de Zayd ibn Arqam sobre as palavras de Ibn Ubayy.

Contexto e motivo

Zayd ibn Arqam ouviu Abdullah ibn Ubayy dizer que não se devia gastar dinheiro com aqueles que estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Zayd relatou isso, foi repreendido, e Ibn Ubayy negou ter dito aquelas palavras. Em seguida, Allah confirmou o relato de Zayd ao revelar o versículo 63:7 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

hipócrita

Quem demonstra exteriormente a fé, mas esconde no íntimo a descrença ou a hostilidade.

revelação

Uma mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos mencionam este episódio ao explicar a surata al-Munafiqun, sobretudo o versículo 7. Ele mostra que o Profeta ﷺ não apresentou, por iniciativa própria, o relato de Zayd como uma confirmação divina: a confirmação veio por meio da revelação. Também fica claro que é permitido relatar com precisão aquilo que se ouviu pessoalmente, evitando acusações sem fundamento confiável. A tradição não formula uma regra jurídica específica sobre a qual as quatro escolas jurídicas divirjam.

Lições para hoje
  1. Relate com precisão o que você mesmo ouviu e diferencie claramente a experiência direta dos rumores.
  2. Mantenha a honestidade mesmo quando outros pressionarem você a retirar um relato verdadeiro.
  3. Verifique cuidadosamente as acusações antes de condenar alguém ou prejudicar sua reputação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.