Sahih al-Bukhari, hadith 4902
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Muhammad ibn Ka'b Al-Qurazi dizer: Ouvi Zaid ibn Arqam —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Quando Abdullah ibn Ubai disse:
«Não gasteis com aqueles que estão com o Mensageiro de Allah ﷺ», e também disse: «Se retornarmos a Medina...», informei ao Profeta ﷺ sobre isso. Os Ansar me censuraram por tal ato, e Abdullah ibn Ubai jurou que não havia dito aquilo. Voltei para casa e adormeci. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ me chamou; fui até ele e ele disse: «Em verdade, Allah confirmou a tua veracidade». E foi revelado o versículo: {Eles são os que dizem: Não gasteis...} (63:7). E Ibn Abi Za'ida narrou de Al-A'mash, de Amr, de Ibn Abi Laila, de Zaid, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah confirmou o relato de Zayd ibn Arqam sobre as palavras de Ibn Ubayy.
Zayd ibn Arqam ouviu Abdullah ibn Ubayy dizer que não se devia gastar dinheiro com aqueles que estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Zayd relatou isso, foi repreendido, e Ibn Ubayy negou ter dito aquelas palavras. Em seguida, Allah confirmou o relato de Zayd ao revelar o versículo 63:7 do Alcorão.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Quem demonstra exteriormente a fé, mas esconde no íntimo a descrença ou a hostilidade.
Uma mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.
Os estudiosos mencionam este episódio ao explicar a surata al-Munafiqun, sobretudo o versículo 7. Ele mostra que o Profeta ﷺ não apresentou, por iniciativa própria, o relato de Zayd como uma confirmação divina: a confirmação veio por meio da revelação. Também fica claro que é permitido relatar com precisão aquilo que se ouviu pessoalmente, evitando acusações sem fundamento confiável. A tradição não formula uma regra jurídica específica sobre a qual as quatro escolas jurídicas divirjam.
- Relate com precisão o que você mesmo ouviu e diferencie claramente a experiência direta dos rumores.
- Mantenha a honestidade mesmo quando outros pressionarem você a retirar um relato verdadeiro.
- Verifique cuidadosamente as acusações antes de condenar alguém ou prejudicar sua reputação.
Este relato sahih também conta que Zayd ibn Arqam ouviu as palavras de Abdullah ibn Ubayy e as comunicou ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)Este relato sahih corrobora o relato da presença de Zayd e das palavras ofensivas de Ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Este relato sahih também menciona as palavras que Zayd ouviu durante a expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.