Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4903

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhair ibn Muawiya, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Zaid ibn Arqam dizer: Saímos com o Profeta ﷺ em uma viagem e as pessoas sofreram com a escassez de provisões. Então Abdullah ibn Ubayy disse aos seus companheiros:

«Não gastai com aqueles que estão junto ao Mensageiro de Allah, para que se dispersem dele». E disse também: «Se retornarmos a Medina, os mais honrados certamente expulsarão dela os mais vis». Fui então ao Profeta ﷺ e informei-o disso. Ele mandou chamar Abdullah ibn Ubayy e o interrogou, mas este jurou enfaticamente que não havia dito tal coisa. As pessoas disseram: «Zaid mentiu ao Mensageiro de Allah ﷺ». O que disseram causou-me grande angústia, até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou a confirmação da minha veracidade na sura {Quando os hipócritas vierem ter contigo}. O Profeta ﷺ chamou-os para pedir perdão por eles, mas eles viraram as cabeças. Quanto ao Seu dito: {Como madeira arrimada}, Zaid explicou: Eram homens de aparência muito bela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou a veracidade de Zayd ibn Arqam sobre as palavras dos hipócritas.

Contexto e motivo

Zayd ibn Arqam relatou as declarações de Abdullah ibn Ubayy durante uma viagem em que os muçulmanos enfrentavam dificuldades. A revelação da surata Al-Munafiqun confirmou o relato de Zayd e descreveu a reação dos hipócritas.

Explicação de palavras difíceis
O mais forte expulsará o mais fraco

Abdullah ibn Ubayy afirmou que, ao voltar a Medina, ele e seus seguidores expulsariam o Profeta ﷺ e os fiéis.

Como troncos encostados

Uma imagem para pessoas que parecem impressionantes por fora, mas não demonstram uma fé firme no íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esse acontecimento ao início da surata Al-Munafiqun, que desmascara a mentira e a arrogância dos hipócritas. A transmissão mostra que não se deve chamar de mentiroha uma testemunha confiável sem uma investigação justa. Também deixa claro que a aparência não é prova de sinceridade. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma regra ritual específica; sua lição central diz respeito à veracidade, à justiça e ao reconhecimento da hipocrisia.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente acusações graves antes de condenar alguém ou acusar uma testemunha de mentir.
  2. Continue relatando a verdade com honestidade, mesmo quando as pessoas rejeitarem o que você diz.
  3. Não se deixe enganar por uma aparência impressionante; avalie as pessoas por suas palavras e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.