Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4906

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa ibn Uqba, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Al-Fadl que ouviu Anas ibn Malik dizer:

«Entristeceu-me profundamente aqueles que foram atingidos na batalha de Al-Harra. Então Zaid ibn Arqam escreveu-me, ao saber da minha intensa aflição, mencionando que ouvira o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Ó Allah! Perdoa os Ansar e os filhos dos Ansar”». Ibn Al-Fadl teve dúvida se o Profeta ﷺ também mencionou «e os netos dos Ansar». Alguns dos presentes perguntaram a Anas sobre Zaid, e ele respondeu: «É aquele sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Este é aquele cuja audição Allah confirmou como verídica”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão pelos Ansar e pelos seus filhos.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik estava de luto pelos que tinham sido mortos durante a batalha de al-Harra. Zayd ibn Arqam escreveu-lhe para o consolar e recordou-lhe a súplica do Profeta ﷺ pelos Ansar e pelos seus filhos.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.

al-Harra

Uma região próxima de Medina onde pessoas morreram num conflito violento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os Ansar têm uma virtude especial e que é bom pedir a Allah perdão por eles e pelos seus descendentes. A transmissão também mostra como um Companheiro consolou alguém em luto, recordando-lhe de forma fiável as palavras do Profeta ﷺ. Neste texto, o acréscimo relativo aos netos é apresentado como incerto e, por isso, não deve ser citado como uma afirmação definitiva.

Lições para hoje
  1. Console quem está de luto com palavras sinceras e uma lembrança apropriada de Allah.
  2. Peça a Allah perdão por quem praticou o bem e pelos seus descendentes.
  3. Apresente honestamente as dúvidas existentes numa transmissão e não atribua ao Profeta ﷺ palavras incertas como se fossem definitivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.