Sahih al-Bukhari, hadith 4907
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, que disse: Memorizamos isso de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Estávamos em uma expedição militar quando um homem dos Emigrantes chutou um homem dos Ansar. O ansari exclamou:
«Ó Ansar!». E o emigrante exclamou: «Ó Emigrantes!». Allah fez com que Seu Mensageiro ﷺ ouvisse aquilo e perguntou: «O que é isso?». Responderam: «Um homem dos Emigrantes chutou um homem dos Ansar, e o ansari disse: “Ó Ansar!”, enquanto o emigrante disse: “Ó Emigrantes!”». O Profeta ﷺ disse: «Deixem isso, pois é algo repugnante». Jabir narrou: Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, os Ansar eram mais numerosos, mas depois os Emigrantes aumentaram em número. Então Abdullah ibn Ubayy disse: «Eles realmente ousaram fazer isso? Por Allah, se retornarmos a Medina, o mais honrado expulsará dela o mais humilde!». Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: «Ó Mensageiro de Allah! Permita-me cortar o pescoço deste hipócrita». O Profeta ﷺ respondeu: «Deixe-o, para que as pessoas não digam que Muhammad mata seus próprios companheiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou os apelos tribais que fomentavam divisões e conflitos entre grupos.
Durante uma expedição, depois de ser atingido, um homem dos Anṣār chamou o seu grupo em busca de ajuda; um dos Muhājirūn, por sua vez, chamou o próprio grupo. O Profeta ﷺ rejeitou esses apelos tribais, considerando-os desprezíveis. Mais tarde, ʿAbd Allāh ibn Ubayy ameaçou expulsar os Muhājirūn quando regressassem a Medina.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
O partidarismo em favor do próprio grupo, defendendo-o independentemente de estar certo ou errado.
Os estudiosos clássicos explicam que a reprovação não se dirigia ao simples ato de mencionar um grupo, mas sim a fomentar o partidarismo e a convocar apoio para um lado num conflito. O Profeta ﷺ manteve a comunidade unida e optou por não mandar matar ʿAbd Allāh ibn Ubayy, a fim de evitar danos maiores e uma imagem distorcida do Islão. Esta tradição também ensina que, por vezes, a sabedoria exige deixar de aplicar uma punição quando as suas consequências seriam ainda mais prejudiciais.
- Num conflito, não convoque a família, a linhagem ou o grupo para apoiar o seu lado; primeiro averigue o que é justo.
- Conteste de forma direta e calma a linguagem que semeia divisões, sem aumentar as tensões.
- Ao decidir como reagir, considere também as consequências para a comunidade e, quando adequado, escolha uma abordagem que evite mais danos.
Esta tradição descreve o mesmo episódio dos apelos dos Anṣār e dos Muhājirūn e confirma a rejeição do partidarismo de grupo.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Esta tradição, da mesma secção do tafsīr, oferece contexto adicional sobre os acontecimentos e as tensões em torno da comunidade de Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.