Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4919

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Adam, narrado por Al-Layth, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Nosso Senhor descobrirá Sua Canela e todo crente, homem e mulher, se prostrará diante d'Ele. Mas restará aquele que costumava se prostrar na vida mundana por ostentação e reputação; tentará se prostrar, mas suas costas se tornarão rígidas como uma única peça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, a adoração sincera distinguir-se-á da adoração feita por ostentação.

Explicação de palavras difíceis
Ostentação e busca de fama

Praticar a adoração para obter a atenção, a admiração ou uma boa reputação junto das pessoas, em vez de procurar a satisfação de Allah.

As costas ficam rígidas

Uma imagem da incapacidade de se prostrarem no Dia do Juízo, quando quiserem fazê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração com a seriedade da sinceridade na adoração: as obras feitas para as pessoas não substituem a adoração que nasce da fé e da devoção a Allah. A descrição da «Canela» de Allah faz parte das narrações relativas aos Seus atributos; os estudiosos confirmam o que foi transmitido no texto de uma forma condizente com Allah, sem O comparar à criação e sem imaginar uma modalidade. Este hadith não é fundamento para acusar levianamente as pessoas de hipocrisia; as intenções e o julgamento final pertencem a Allah.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve um momento para orientar a sua intenção a Allah, e não à aprovação dos outros.
  2. Pratique também boas ações que ninguém vê, como uma oração discreta ou uma doação anónima.
  3. Peça sinceridade a Allah e tenha cuidado ao julgar as intenções dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.