Sahih al-Bukhari, hadith 4919
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Narrado por Adam, narrado por Al-Layth, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Nosso Senhor descobrirá Sua Canela e todo crente, homem e mulher, se prostrará diante d'Ele. Mas restará aquele que costumava se prostrar na vida mundana por ostentação e reputação; tentará se prostrar, mas suas costas se tornarão rígidas como uma única peça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, a adoração sincera distinguir-se-á da adoração feita por ostentação.
Praticar a adoração para obter a atenção, a admiração ou uma boa reputação junto das pessoas, em vez de procurar a satisfação de Allah.
Uma imagem da incapacidade de se prostrarem no Dia do Juízo, quando quiserem fazê-lo.
Os estudiosos clássicos relacionam esta narração com a seriedade da sinceridade na adoração: as obras feitas para as pessoas não substituem a adoração que nasce da fé e da devoção a Allah. A descrição da «Canela» de Allah faz parte das narrações relativas aos Seus atributos; os estudiosos confirmam o que foi transmitido no texto de uma forma condizente com Allah, sem O comparar à criação e sem imaginar uma modalidade. Este hadith não é fundamento para acusar levianamente as pessoas de hipocrisia; as intenções e o julgamento final pertencem a Allah.
- Antes da oração, reserve um momento para orientar a sua intenção a Allah, e não à aprovação dos outros.
- Pratique também boas ações que ninguém vê, como uma oração discreta ou uma doação anónima.
- Peça sinceridade a Allah e tenha cuidado ao julgar as intenções dos outros.
Esta narração sahih aborda pessoas que serão reconhecidas no Dia do Juízo pela sua oração deficiente e, assim, ressalta a importância da adoração sincera.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Esta narração também trata dos acontecimentos envolvendo os crentes e do julgamento no Dia do Juízo.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)A afirmação de que as obras são avaliadas de acordo com as intenções esclarece por que a adoração deve ser praticada somente para Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.